Kiire ja tasuta viisid Kreeka veebisaidi mõistmiseks
Kreeka keele automaatne tõlge inglise keelde ei olnud liiga kaua aega tagasi toonud kaasa midagi, mis ei olnud kreeka ega inglise keel ning seetõttu ei olnud keskmisele reisijale mingit abi. Kuid nüüd on automatiseeritud kreeka-inglise tõlge piisavalt hea, et olla väga kasulik, kui teie reisi planeerimine viib teid tavalisest turismisihtkohast eemal.
Pange tähele: automaatne tõlge sobib teekonna planeerimiseks.
Ent kuigi võib olla ahvatlev kasutada olulistes dokumentides, on kõige parem tööle tõlkija palkamine, eriti kui tõlke dokumendi mõistmisel ratsab midagi seaduslikku massi . Automaatseid tõlkeid ei võeta üldiselt vastu ka ärilistel eesmärkidel ja muudel eesmärkidel, näiteks Kreekas lahkumiseks loa saamiseks.
Google'i tõlge
Populaarne veebi tõlkija on Google'i tõlk. See toimib kahel viisil - saate kreeka materjali lõigata ja kleepida tõlkeaknasse või lihtsalt kopeerida URL-i ja Google loob tõlgitud lehe. Enamikul eesmärkidel on viimane kiireim ja lihtsam viis.
Google'i tõlke kasutamiseks järgige neid samme:
- Mine Kreeka veebisaidile, mida soovite tõlkida.
- Kopeerige URL (veebiaadress).
- Mine Google'ile
- Google'i avalehe paremas ülanurgas klõpsake väikeste kastide ikoonil - need on Google'i rakendused. Kui need kuvatakse, näete põhja suunas pilti ja sõna "Tõlgi". Klõpsake seda.
- Vasakul asuvas suurkastis kleepige URL-i.
- Klõpsake nuppu "Tõlge", mis asub parempoolse tõlke kasti kohal.
- Nautige äsja tõlgitud lehte!
Sõltuvalt lehe pikkusest ei pruugi kõik tõlkida. Sellisel juhul kopeerige lihtsalt ülejäänud tekst ja kleepige see otse lahtrisse "tõlkimine" ja klõpsake "tõlkida".
Google annab teile ka võimaluse automaatselt tõlkida veebisaite, mis on kreeka keelest inglise keelde. Google'i otsingutulemuste lehel kuvatakse URL-i pealkirja alla link "translate this page". Veebilehe vaatamiseks inglise keeles klõpsake seda.
Babelfish
Üks originaalversiooniprogrammidest Babelfish on endiselt väärt kasutada. Nüüd on see osa Yahoo ja kasutab Google'i tõlkega sarnast liidest. Tõlke tulemused võivad teistest tõlketeenustest erineda. Babelfishi veebisait on hõlpsalt navigeeritav - nad on jagatud kolme lihtsa sammu järgi.
Systranet
Teine võimalus on sait Systranet. Varjutatud kasti ülaosas on vahelehed, millel on tekst "," Veebileht "," RSS "," Fail "," Sõnastik "ja" Minu sõnaraamat ". Pärast vahelehe klõpsamist peate valima rippmenüüst "Alates" ja "Kuni" keeltesse. Seejärel kleepige kreeka tekst valgeks kast, klõpsake ülal paremal "Tõlge" ja ingliskeelne tõlge kuvatakse helesinine kasti.