A (Väga!) Lühike sissejuhatus iiri keelde
Kui palju Iiri sõnu peate Iirimaal saama? Lihtne vastus: pole. Iirimaal kõneldakse sõna-sõnalt inglise keelt ja iiri keelt kõnelev n-ö esimest keelt harva kuuldakse igapäevases üldkasutuses, erandiks on Gaeltacht (iiri keelt kõnelevad valdkonnad peamiselt Lääne mere ääres). Kuid isegi siin, inglise keeles üldiselt lingua franca kontaktides külastajaga.
Iiri keelt kõnelevad inimesed, nagu põliselanikud, võivad igal juhul olla kaugeltki teie keeleoskustest (ja ka minu jaoks, kuigi see ei olnud viimase 35 aasta jooksul probleemiks).
Kuid tavaliste sõnade ja tüüpiliste fraaside maitsmine on alati abiks.
Näiteks võite lihtsalt vajada mõnda iiri lauseid ja sõnu ... sest kui külastada "Auldriiki", ei taha te kokku tulla kogu turismiga. Või mõistlikumalt tahad lihtsalt teada, milline oleks õige sissetulek teie soole avalikele teenustele. Noh, võite siin alustada. Te ei saa tegelikult iiri keele kursust, kuid kindlasti märkate, et kohalik keel on tugev kui inglise keelt.
Kuid siin on asi - ilma keelekasutuseta ei saa te iiri keeles vestlust tegelikult hoida. Mitte mingil juhul perioodi. Olles seda öelnud (ja võib-olla pidurdasite entusiasmi või isegi pisut lammutasite oma püüdlusi), võite oma inglise keha vürtsi tõsta (idioomaatilist mitmekesisust räägivad kõik Iirimaad ikkagi, kuigi mõned neist võivad olla lihtsalt Blarney ) mõned iiri laused ja kollokviumid .
See võib tõepoolest ennustada iga naine ("võõras" / "välismaalane") kohalikele inimestele. Lihtsalt ärge oodake, et nad võtaksid teie pingutusi aitama Guinnessi pint.
Iirimaal on mõningad kasulikud laused (mis ulatuvad kaugemale olulisematest sõnadest, mida peaksite iiri keeles teadma , siis rühmitage loogilised kategooriad:
Tere, hüvasti
- Tere - Dia duit. (sõna-sõnalt "võib Jumal olla sinuga")
- Kuidas sul läheb? - Conas atá tú?
- Ma olen ... - on mise ...
- Mis su nimi on? - Cad es ainm duit?
- Mis uudist? - Cén scéal?
- Mul on hea meel teiega kohtuda - see on orb bualadh leat
- Tere tulemast - Fáilte
- Hüvasti (lühike ja üldine vorm) - Slán
- Hüvasti (kui te lahkute) - Slán leat
- Hüvasti (kui te viibite) - Slán agat
- Näeme hiljem). - Sõida minema.
- Olge turvaline, hoolitsege. - Tabhair aire.
Väikesed (kuid olulised) sõnad
Pange tähele, et kui ma siin sõna "jah" ja "ei", siis pole see täiesti õige. Iirimaal ei ole selliseid sõnu, vaid selliseid ligikaudseid näiteid nagu "see on". See võib olla seotud iirlaste vastumeelsusega kindlalt pühenduda mis tahes elule või lihtsalt olla keeleoskus; mõlemal teoorial on oma järgijaid.
- Jah - Tá
- Ei - Nil
- See on - meri (kasutatakse sagedamini kui "tá")
- See ei ole - Ní hea (kasutatakse sagedamini kui "níl")
- Palun - tehke troppi.
- Tänan sind - mine raibh maith agat
- Vabandan - Tá brón orm
- Vabandage - Gabh mo leithscéal
Keeleline võime (või mitte)
- Kas sa räägid iiri keelt? - bhfuil Gaeilge agat?
- Kuidas sa ütled seda iiri keeles? - Kas Conas on déarfávsin kui Gaeilge?
- Ma mõistan (te) - Tuigim (thú)
- Ma ei saa aru (te) - Ní thuigim (thú)
- Ütle uuesti, palun. - Abair aris é, le do thoil. (Teid korratakse seda reklaami iiveldust või kuni iirlaste kõlksav kõlksja lülitub inglise keelde.)
Lihtsalt järgige märk
- Fir - Mehed
- Mná - Naised - jah, suurtähis "MNÁ" tualeti ukse juures ei ole "MAN" vale õigekiri, nii olge ettevaatlik!
- Oscailte - avatud
- Dúnta - suletud
- Nagu seirbis - kasutusest kõrvaldamine
- Lar - linnakeskus
- Garda - politsei (ametlik pealkiri ainult Iiri Vabariigis, Põhja-Iirimaal politseiamet tõlgitakse kui Seirbhís Póilíneachta )
- Eolais - informatsioon
- Oifig Eolais - turismiinfo
- Oifig Phoist - Post Office
- Páirceáil - parkimine
Mitmesugused õnnistused ja vaimud
- Cáisc shona! - Õnne lihavõtted!
- Mine n-éiri a bóthár leat! - Hea teekond!
- Mine kohe, kui keegi on kassihaige! - Võib sulle süüa kass, mida süüa kuradil! (iirlaste versioon "Põrgu minema!")
- Imeacht gan õpetada ort! - Võib lihtsalt lahkuda ja mitte kunagi tagasi tulla! (Iiri versioon "Bugger off!")
- Nollaig shona! - Häid jõule!
- Oíche mhaith! - Head ööd!
- Saol fada chugat! - Teie jaoks pikk elu!
- Släinte! - Sinu tervis! (iiri versioon "Cheers!")
- Sláinte on táinte! - Võib olla terve ja rikkalik! (iiri versioon "Kõik parim!")
- Titim gan eiri ort! - Lange alla ja mitte kunagi tõusma! (iirlaste versioon "Drop the dead!")
Loendamine
- 1 - aon
- 2 - dó
- 3 - trí
- 4 - lõunaosa
- 5 - cúig
- 6 - sé
- 7 - seacht
- 8 - oht
- 9 - naoi
- 10 - deich
- 11 - aon déag
- 12 - déag
- 20 - sõnastik
- 30 - tríocha
- 40 - daichead
- 50 - caoga
- 60 - meresca
- 70 - seachtó
- 80 - ochtó
- 90 - nócha
- 100 - céad
- 1000 - míle
Nädalapäevad
- Esmaspäev - Dé Luain
- Teisipäev - Dé Máirt
- Kolmapäev - Dé Céadaoin
- Neljapäev - Déardaoin
- Reede - Dé hAoine
- Laupäev - Dé Sathairn
- Pühapäev - Dé Domhnaigh
Kuud aastas
- Jaanuar - Eanair
- Veebruar - Feabhra
- Märts - Márta
- Aprill - Aibreán
- Mai - Bealtaine
- Juuni - Meitheamh
- Juuli - Iuil
- August - Lúnasa
- September - Meán Fomhair
- Oktoober - Deireadh Fomhair
- November - Samhain
- Detsember - Nollaig
Aastaajad
- kevad - t-earrach
- suvi - samhradh
- sügisel - fómhar
- talv - geimhread
Ja kuidas sa hääldad need iiri põsed?
Võib arvata, "Ah, noh, Iirimaa on Suurbritannia kõrval ... nii et isegi kui need sõnad on erinevad, peaks hääldus olema palju sama." Kui teie esimene katse mõnda iirlaste hääldamist naeruga lõppeb, segadusse läheb või mäss, siis on sul veel üks asi. Iirimaal on erinev, vaatamata sellele, et kasutatakse sama palju tähestikku kui inglise keeles (kuid ainult sellepärast, et Iirimaa kirjutamise spetsiaalselt välja töötatud stiil ei muutunud standardiks).
Vokaal helid
Iiri kasutab samu viite vokaali kui inglise keelt, kuid hääldus on mõnikord erinev; kui häälega on rõhumärk, on see "pikk" täishäälik:
- a kuulutatakse välja nagu "kass", kuid á väljendatakse kui "nägin".
- e hääldatakse nagu "märg", kuid é väljendatakse nii nagu "tee".
- i hääldatakse kui "fit", kuid í on hääldatud kui "tasu".
- o kuulutatakse välja nagu "poeg", kuid ó väljendatakse kui "aeglane".
- u hääldatakse nagu "pannakse", kuid ú väljendatakse nagu "koolis".
Vokaalid jagunevad ka "sihvakas" (e, é, i ja í) ja "broad" (ülejäänud), mis mõjutavad kaashäälikute hääldust nende ees.
Konsonantne heli
Üldiselt on kõik üksikud kaashäälikud ingliskeelsed, välja arvatud juhul, kui need on erinevad. Kaashäälikute rühmad võivad olla neis peidetud väga huvitavate keelte-teaseritega.
- bh
- hääldatakse nagu "küla", see on sarnane meie v . - bhf
- hääldatakse nagu "seina", see on sarnane meie w . - c
- alati hääldatakse nagu "lõigatud", nagu k . - Ch
- hääldatakse nagu "loch". - d
- hääldatakse nagu "do", kui järgneb "lai" vokaal.
- väljendatakse "rõõmuks" nagu j , millele järgneb "täpne" vokaal. - mh
- hääldatakse nagu " w " (uuesti). - s
- väljendatakse tavalise s-ga, millele järgneb "lai" täishäälik.
- väljendatakse nagu "kaupluses", kui järgneb "täismatu" vokaal.
- sõna lõpus hääldatakse nagu sh . - t
- hääldatakse nagu tavaline t, millele järgneb "lai" täishäälik.
- hääldatakse nagu " ch " "lapsel", millele järgneb "sihvakas" vokaal. - th
- hääldatakse täpselt nagu h "kodus".
- hääldatakse nagu "panus" t .
- sõna lõpus hääldatakse üldse mitte.
Muud keelt kõnelevad iiri keeled
Välja arvatud asjaolu, et isegi inimesed, kes asuvad gaeltachti naabervallas asuvates külades (iiri keelt kõnelevates piirkondades, mitte-iiri keelt kõneldavates piirkondades, mida abivalmina nimetatakse galltahtiks ), ei saa nõustuda õige hääldamisega?
Noh, märkad, et iirlased kipuvad r rohkem kui teisi inimesi, isegi inglise keelt rääkides. Samal ajal on klastreeritud kaashäälikute õudus ilmselge, inglise "film" muutub regulaarselt "fillimiks". Oh, ja väga hea partei trikk on, et iiri mees loeb välja "33 1/3", mis võib lõppeda "räpane puu ja räpane".
Tõmmates seda kõik koos
Samuti on kalduvus koondada mitu vokaalide ja kaashäälikute ühte heli - kas konventsiooni või laiskuse kaudu. Seega on Dun Laoghaire kõige paremini väljendatud " dunleary ". Mis teeb järelduse, et ...
Nõuetekohase iiri hollandi keelt saab õppida vaid kohalike keelt kõnelevate isikutega
Iiri keelest õppimine raamatutest on nagu üritab maanduda Everest Mount Wii - mitte võimatu, kuid kaugel tõelistest asjadest. Isegi lindide ja CD-de abil ei saa te lihtsalt vestluse standardit välja tuua. Ja ennekõike vältige Põhja-Ameerika turistide rohelist pinnalaagist iiri hirmutamist ...