Lühike sissejuhatus iiri keelde

01 of 11

Kas vajate natuke iiri keelt?

On rohkem kui tõenäoline, et Iirimaal ei pea iiri keelest rääkima. Inglise keel on lingua franca Emerald Islil, hoolimata kõikidest jõupingutustest iiri keele huvi taastamiseks (ja mõnel juhul on püütud luua ka kolmes keeles Ulsteri šotlased).

Siiski on mõni sõna või fraas, mida te kogete rohkem või sagedamini. Mõned on igapäevases kasutuses kõikjal ja mõned on ainult kohalikult kasutatavad.

Ja mõned võivad põhjustada segadust ja piinlikkust - oma bussi kadumiseni sisenemiseni, kus te ei peaks seda tegema. Nii et alustaksime teekonda põhisõnade kaudu, et iga Iirimaa külastaja peaks teadma ... peate tõesti olema võimeline valima kuuse ja mná isegi surve all!

02 of 11

Fáilte

Enam tõenäoliselt on kõige esimene sõna, mida kuulete, eriti kui te sõidate Aer Lingus'iga ...

"Fáilte", mis on väljendatud "fall-sha", tähendab lihtsalt "teretulnud" ja seda kasutatakse laialdaselt nii tervitusena kui ka turismitegevuste tähistamiseks - Iiri turismitööstus kasutab nimetust "Fáilte Ireland". Väga populaarne väljend céad mile fáilte ("kad meel-fall-sha") tõlgib kui "sada tuhat tervitusi ".

03 of 11

Áth Cliath

See on tõenäoliselt teie esimene sihtkoht Iirimaal, võib-olla isegi lennujaamas, kus te lennate.

Kuulutatud "ah cli-a" ja sõna otseses mõttes tõlgitud "bard of barriers" - alternatiivne nimi Dublin (mõlemad nimed on iiri, muide). Kasutatakse liiklusmärkidel, bussiliinide sihtjaamades ja mujal maailmas (välja arvatud Põhja-Iirimaal, kus kasutatakse tavalist Dublini). Eessõna baile (hääldatakse "bal-a") tähendab lihtsalt "linn", seega on baile átha cliath Dublini linn vastupidiselt maakonnale.

04 of 11

An Lár

Hüppa lennujaamast kesklinna, pole mingit probleemi, vaid minna bussile, mis suunab teid " An Lár ", peaaegu müstiline koht alustamata.

Sõna otseses mõttes "keskpunkt" või "keskus" ning seda kasutatakse sageli bussimärkidel, et tähistada kesklinna kui üldist sihtkohta. Põhiprobleem on see, et keskuse määratlus ei pruugi olla tihedamalt kontrollitud - Dublinis on see ulatuslik ala, ligikaudu St Stephen Green'i ja O'Connelli tänava vahel . See on tunduvalt lihtsam väiksemates linnades nagu Galway, kus teie läheduses Eyre'i väljaku lähedal on rohkem kui tõenäoline.

05 of 11

Seirbhis

Buss ei lähe kuhugi? Sellisel juhul võis sihtlipp lugeda midagi muud kui "An Lár", võib-olla näiliselt sarnane "As Seirbhís"?

Seirbhis hääldatakse "teenusena", ja see tähendab sama. Kuid vastupidi, see on seirbhis - "kasutusest kõrvaldamine". Bussidel on sageli näha, kuna need kipuvad reisijaid tühjalt või depoost välja saama (teistes riikides algavad ja lõpevad marsruudid depoos või selle lähedal, eriti Dublinis kipuvad nad lõpetama või minema nii kaugele kui võimalik).

06 of 11

Garda

Abi vajama? Miks politseinikku ei küsita? Need on ühiselt tuntud kui Gardai , üksainus versioon on Garda .

Kuulutatakse "guarda" ja tähendab "valvur" või "eestkostja". Tavaliselt Garda Síochána lühike vorm, rahuvalvurid või kodanike valvurid. See pealkiri valiti Iirimaa politseile pärast iseseisvust ja seda kasutatakse kõikjal vabariigis. On üsna tavaline kasutada ingliskeelse väljendit "valvurid" igapäevases kõnes.

Põhja-Iiri politseiteenistus (PSNI) ilmselt kasutab lihtsa "politsei" identifitseerimist. Nagu ka lennuvälja politsei Vabariigis ja sadamapolitsei.

Muide - siin on Iirimaal , Põhja-ja Lõuna-riikides kõige olulisemad hädaabiteenuste telefoninumbrid ja saate telefoni ka rääkida lihtsas inglise keeles.

07 of 11

Craic Agus Ceol

Nüüd on aeg lõbusaks teha.

Kõnealune mitmekeelset kooslust nimetatakse "crack-goose col", "crack ja music" ning seda kasutatakse sageli Iiri ööelu üldiseks kirjeldamiseks. Mitmekeelne? Sa panustad - sõna craic ei ole iiri keel üldse - inglise "crack" oli lihtsalt uuesti kirjutatud iiri vormis. Algne tähendus on "lõbus".

08 of 11

Sláinte

Ja kui pinti valatakse, siis tõsta oma klaasi ja paku oma joomise kaaslasi Sláinte ?

Kuulutatud "slaan-sha" tähendab sõna otseses mõttes "tervis". Seda kasutatakse lühikese röstsaia järgi joomise kaaslaste vahel, kes seisavad rohkem aeganõudvaks "Ma joon oma tervisele!"

09 of 11

Mná

Pärast mõnda jooki võite külastada tualetti ja siin muutub see keerukamaks. Kuna mehedel astmel ja võib-olla veidi ähmastunud nägemusega peate uksele, millele on märgitud " Mná ", ja neid tervitatakse jonnade poolt.

Mná ei ole "mees" valesti kirjutatud, vaid iiri "naiste" jaoks. Seda kasutatakse tualett-ukse identifikaatorina, peamiselt Iirimaa läänes, ilma piktogrammita ega tõlketa. Mná ja "mees" sarnasus võib viia piinlikesse olukordadesse. Ja must silm.

10 11-st

Fir

Nii et sa oled otsast Daamid, "otsivad mehed" ja segane, siis jätkake õues ja kuni puhtasse puusse?

Nope - iiri keel ei ole puu, vaid sõna "mehed" - võite seda leida tualettruumide ukse identifikaatorina. Mis jällegi võib olla üsna segadust tekitav, kui sellega pole kaasnenud piltsusseadet või tõlget.

11 of 11

Slán

Aeg, et öelda oma hüvasti? Noh, siis tee seda ka iiri moel!

Sarnaselt " sláinte " -le tähendab " slán " uuesti sõna-sõnalt "tervislik" või "ohutu". Kuid see lühike vorm (hääldatakse "slaan") on seda soovinud kellelegi ohutu reisi ja tervisliku tagasipöördumisega. Laiendatud slán abhaile ("slaan aval") kasutab võõrustaja ja tähendab "turvaline kodus". Teised vormid on slan agat ja slan leat , mis kõik tähendavad "head bye".

Segane? Ära ole, lihtne " slán " on alati vastuvõetav.