Iiri põhiseadus märgib, et "iiri keel kui riigikeel on esimene ametlik keel" ja "inglise keel on teine ametlik keel" ( Bunreacht na hÉireann , artikkel 8). Kuid mis on tõde? Iiri keel on tegelikult vähemuskeel. Vaatamata riigi parimatele jõupingutustele.
Iiri keel
Iirimaa või iraani gaeilge on osa gale'i rühmitusest ja Euroopas endiselt eksisteerivatest keldi keeltest.
Muud keldi pärandi jäänused on galeegi keel (šotid), mans, kõmri, korni ja berize (räägitakse Bretagne'ist). Nendest kõmri keeltest on kõige populaarsem, tegelikult kasutatakse seda igapäevaselt Walesi laias osas.
Vana iiri keel oli Anglo-Normani vallutamise ajal Iirimaa lingua franca , seejärel läks see aeglaselt alla. Hiljem oli keelt aktiivselt alla surutud ja inglise keel sai peamiseks sidevahendiks. Ainult kauges kogukonnas, peamiselt läänerannikul, õnnestus elus traditsioon säilitada. See hiljem dokumenteeriti teadlaste poolt, suulise traditsiooni kujundamine akadeemilisse maailma. Ja kui akadeemikud avastasid uuesti iiri, järgnesid natsionalistid , muutes oma programmi emakeeleosa taaselustamist. Kahjuks oli iirlased kujunenud nii palju mälestusi, et "taaselustamine" oli pigem rekonstrueerimine, mõned kaasaegsed lingvistid isegi nimetasid seda uueks arusaamiseks.
Pärast iseseisvumist sai Iiri riik iiri keelest esimese keele - eriti de Valera oli selle liikumise esirinnas, püüdes tagasi lükata ligi 800 aastat ingliskeelsetest kultuurilistest mõjutustest.
Haeltachtiga tähistati eripiirkondi ja idaosas asutati vale katse levitada läänepoolsete põliselanike iiri keele istandusi. Iiri kohustus oli kõigis koolides ja enamasti oli õpilaste esimene võõrkeel, mida nad õppisid. Iirimaale tuleb tänase päevaga õppida iiri ja inglise keelt, seejärel lõpetada võõrkeeled.
Tegelikkus
Tegelikult kas iiri või (vähemal määral) on inglise keel enamikele õpilastele võõrkeelne. Ainult gaeltachti piirkondades võib iiri keel tegelikult olla emakeel, sest enamik iiri lapsi on inglise keel. Iirimaa on siiski võtnud kohustuse esitada kõik ametlikud kirjad inglise ja iiri keeles. See on miljon eurost tööstusharu ja see on kasulik peamiselt tõlkijatele ja printeritele. Dokumentide iiri versioonid koguvad isegi tolmhaiguste piirkondades tolmu.
Statistika erineb, kuid Iirimaa reaalsus on oma toetajale masendav ja kriitikute naerukas - hinnanguliselt on iirlastel miljonid iirlased "teadmised", kuid seda kasutatakse vaid igapäevaselt oluliselt vähem kui ühe protsendi võrra! Turistide jaoks võib see kõik olla asjatu - kindlasti ei pea te Iirimaa "esimest keelt" rääkima ega mõista, mõne olulise iiri keele sõnaga .