Inglise keelt kõneleb Iirimaal või kuidas mõista iirlasi
Kuidas saada keeleliselt Iirimaal, peate üldiselt iiri keelt kõnelema või piisavalt inglise keelt? Iirimaal kuulete iiri keelt kõnelevaid inimesi. Vahel vähemalt. Kuna vähem kui üks protsent elanikkonnast kasutab "emakeelt" igapäevaselt. Nii kuidas inimesed suhtlevad igapäevaelus? Noh, inglise keeles. Kuid: enamus iirlaste kasutavad inglise keele kohalikku versiooni "iiri kodukeel", mida tihti nimetatakse hiberno-inglise keelde (kuigi see võib olla liiga akadeemiline termin).
Mõjutavad traditsioonid, ajalugu , kohalikud idioomid ja iiri keel. Ja mõnikord on külastaja jaoks segadusttekitav. Ole hoiatatud! Selleks, et aidata teil igapäevases kasutuses kasutada iiri idioome, on siin mõned näited sellest, mida võiksite kogeda:
Kas sa oled korras?
See on müügiesindaja või baarimehe universaalne tervitus. Ta ei ole teie tervise või heaolu huvides absoluutselt huvitatud. Fraas tõlgitakse järgmiselt: "Olen valmis sulle teenima, mis on teie soov?" Õige vastus on teie tellimuse andmine, mitte teie vaevuste üksikasjalik kirjeldus. Pange tähele, et fraas võib olla hääldatud sellises häälel, et "Kuidas teid mulle häirida?" võiks olla ka kehtiv tõlge.
Lööklaine
Võõras või välismaalane, põhimõtteliselt igaüks, kelle esivanemad ei ole elanud koguduse kiriku silmis kümne põlvkonna jooksul.
Tule siia minusse!
Kui inimene, kes seda ütleb, on juba teie kõrval, võib tunduda, et isikliku ruumi mõiste on Iirimaal teadmata.
Ära muretse, see fraas tähendab lihtsalt "kuulamist".
Culchie
Lühend "põllumajandus" ja viidatakse kellelegi, kes on sündinud ja kasvanud väljaspool mõnda Iirimaa linna. Või väljaspool Dublini.
Surmav
Igapäevases vestluses tähendab see "väga head", nagu surmava buzzina (umbes "suurepärane aeg").
Feck
See kõikehõlmav universaalne kvalifikatsioon ("muljetavaldav iok, mis mulle andis") ei ole positiivne ega negatiivne, lihtsalt on see.
See zen-like kvaliteet võib kiiresti kaduda, millisel juhul asendab "e" tavaliselt "u". Oota, et kuulda f-sõna sagedamini lühidalt, näiliselt tavalises vestluses kui Tarantino filmis.
Hea inimene ise!
Fraktsioon, mis tähistab kokkulepet või tänu ja austust. Kasutatakse ka kui mingit järjestikust vastust üldlevinud tervitusele "A'right?" (lühike vorm "Kuidas sul läheb?", vt allpool).
Auk seinal
Iirimaal, kus pole pikka pubi, mainitakse seda lauset automaatselt.
Kuidas sul läheb?
Kui inimene, kes teilt küsib, on arst, õde või parameditsiin, tähendab see lihtsalt "Tere!" Ärge alustage pikki lauseid. Lihtsalt vastake sama lause või tavapärase "Ja iseendaga?"
Jeanie Mac!
Välimus, mis on ligilähedaselt võrdväärne üsna tavalise valemiga "Jeesus, Maarja, Joosep ja kõik pühad mordid!", Vältides Issanda nime asjata.
Knacker
Tavaliselt kirjeldab see sõna reisikogukonna liige. Mitte nii nagu "puhkusel", vaid nagu "elab karavanil maanteel". See on kindlasti solvav.
Sambo
Võileib ja hea näide (peamiselt Dublini) kalduvusest lasta sõnad muteeruda midagi, mis lõpeb "o" -ga. Kuni ja ka karmbo - jõulud teile ja minule.
Shinner
Vabastusküsimus vabariiklaste ja rahvuslaste jaoks, täpsemalt Sinn Feini liikmed ja toetajaid.
Skanger
Iirimaa noorte igakülgne kirjeldus, mis kasvatab teatud välimust. Mehed mängivad peaaegu raseeritud pead, spordidressid, treenerid, pesapalli korgid ja kulla ketid ümber nende kaela. Naised lähevad pikkadele juustele, tohututele rätikuga kõrvarõngadele, paljastele kesksüdamikele ja rinnahoidjaga.
Snogging
Pikendatud suudlus, tuntud ka (eriti Dublinis), nihkub .
Pehme vana päeva
Iirimaa viis, kuidas vältida halbade ilmastikuolude märkimist, isegi kui kümme jõudu valatakse, on see ikkagi "pehme vana päev" (vähemalt pubis). See on Iirimaa ilmateade ...
Muidugi
Isegi kui äärmiselt veendunud, on see alati tõlgitav nii, et see tähendab ainult "võimaluse piires" (vt ka "Jah" ja "Ei" allpool).
Ole tubli!
See tähendab enamasti "hüvasti", kui kogu võõras hüüdab seda suunas. Sellisel juhul võib seda võtta sõna otseses mõttes või teile hüvasti.
Võtke oma jalgade kaal
Mitte peent vihje toidule lugemiseks, vaid lihtsalt istutamiseks.
West-Brit
Mis tahes Iirimaa kodaniku suhtes kehtib erandlik tähtaeg, mis kajastaks Briti kultuuri, traditsioone või poliitilisi vaateid.
Mis on Craic?
See ei viita lühendile, vaid tähendab lihtsalt "Mis tahes uudiseid?" või lihtsalt "Tere!"
Woah?
See peaaegu üldiselt kuuldav sõnum, mis on välja lastud vähemalt kaks sekundit, on ümber tõlgitud järgmiselt: "Vabandage, ma ei saanud seda üsna hästi, palun korrata, mida te just ütlesite?"
Yer mees või naine
Märgib isikut, kelle nimi ei ole teada (või mida ei saa praegu meenutada), kuid mille identimis eeldatakse, et see on kõigile teada. Võib kaasa tuua nii lõbusad vahetused kui
"Kas ma ei näinud yer inimest linna eile?"
"See ei olnud teda, see oli teine ..."
Jah ja Ei
Iirlasel ei ole tegelikult kindlat "jah" ega lõplikku "ei". See seletab halvendust, millega nende sõnade kasutamist koheldakse. Neid välditakse nii palju kui võimalik. Ainult siis, kui seda vajutatakse, võib anda selge vastuse - alati on mõeldav, et nii "jah" kui ka "ei" on sujuvas seisundis ja sünonüümiks "hästi, võib-olla näeme".
Joke
Mehaaniline või mõni teine rakendus, mis asub kastilt nukteriistadest.
Kõigi kauguste, suundade ja aja kirjeldus
" Irish mile " on väga paindlik. Ja aeg on vedelik. Kuigi võite eeldada, et kodus kõnnite kolm kuni neli miili, ei kehti see Iirimaal. Eriti kui peate tuginema kohalike elanike antud juhistele. Nad võivad mängida kaugust, et vältida jalakäijaid, saata samale jalakäijatele "maalilise marsruudi" või visata kasulikke vihjeid nagu "pööra vasakule, kus koer tavaliselt istub". Hankige kaart
Lõpuks tähtis märkus - võtke kõik ülaltoodud selgitused väikese teravilja soolaga!