Valdav enamus Amsterdami elanikest räägib inglise keelt - enamus neist on üsna hästi ja tavaliselt ei võta nende kahekeelseid oskusi külastajatega suhelda. Nendel põhjustel ei ole ingliskeelsetel reisijatel Amsterdamis tegelikult funktsionaalset põhjust õppida palju hollandi enne külastamist.
Nagu viisakalt, näitavad need sõnad teie Hollandi hoste, et te hindate nende keelt ja nende suutlikkust suhelda teiega.
Järgmine formaat annab teile hollandikeelse sõna (kaldkirjas), hääldus (sulgudes), ingliskeelne vaste (rasvases kirjas) ja sõna või fraasi tüüpiline kasutamine (sõna all).
Tere ja teised tervitused
Te kuulete, et hollandlased tervitavad üksteist ja külastajad, kellel on mõni järgmistest sõnadest ja fraasidest. Tavaliselt on tagasisidet tervitatav.
- Hallo ("HAH madal") - Tere
Tervitades tervitusi (ja see on kõige lihtsam öelda). Sobib peaaegu igal ajal või kohas. - Hoi ("hoy") - Tere
Kasutab sagedamini inimesi, keda te tunnete. Natuke rohkem juhuslikku. - Goedemorgen ("KHOO duh MORE khen") - Tere hommikust
Kõige sagedamini kasutatakse muuseume, kauplusi, restorane, hotelle jne. Suurem vorm ja sobib inimestele, keda te ei tea. Mõnikord lühendatakse morgeni . - Goedemiddag ("KHOO duh midakh") - õhtul pärastlõunal
Sama kasutus nagu ülal, ainult teisel kellaajal. Mõnikord lühendatakse mõndagi . - Goedenavond ("KHOO dun AH fohnt") - õhtul
Sama kasutus nagu ülal, ainult teisel kellaajal. Mitte tavaliselt lühendatud.
Hea sőber
Kui lahkute kauplustest või kohvikust , siis enamus Amsterdami inimesi kasutab ühte järgmistest sõnadest või fraasidest. Ole sõbralik külaline ja proovige seda välja.
- Dag ("dakh") - Bye
Sõna otseses mõttes "päev" nagu "hea päev" on see kõige levinum sõna hüvastijätmiseks. Sobiv enamikuga kõigile. Võib kasutada ka tervitusena. - Tot ziens ("toht zeens") - näeme hiljem (kujutis)
Rõõmus, kuid siiski sobilik inimestega, keda sa ei tea. Sageli kasutad poes või restorani töötajaid lahkudes.
- Doei või doeg ("dooey" või "dookh") - Bye
Kasutab sagedamini inimesi, keda te tunnete, kuid neid saab kasutada juhuslikult ja sõbralikult. Nii nagu Briti "cheerio".
Tänan teid, palun ja muud sõnasõnad
Tänan teid ja palun kasutage regulaarselt ja mitmel erineval moel Hollandi igapäevases vestluses ja suhtluses isegi kõige tavalisemates seadetes. Külastajatena peaksite järgima seda (mis tahes keeles).
- Dank u wel ("dahnk oo vel") - Tänan teid väga (ametlik)
Dank je wel ("dahnk yuh vel") - Tänan teid väga (mitteametlik)
Kõige tavalisem viis tänada. Ametlik versioon sobib kasutamiseks inimestega, keda te ei tea, ning mitteametlik perekonnale ja sõpradele. Kuigi see ei ole sõnasõnaline tõlge, on lisatud veerg sarnane "väga palju", et tänada teid. Lihtsalt hästi on ka hea. - Bedankt ("buh DAHNKT") - tänan
Natuke vähem formaalne kui dank u wel , kuid sobib kõige enam igas olukorras. - Alstublieft ("ALST oo bleeft") - Palun või palun (ametlik)
Alsjeblieft ("ALS yuh bleeft") - Palun või palun (mitteametlik)
Neil sõnadel on erinev tähendus erinevates kontekstides ja neid kasutatakse sageli. Siin on kohvi olukorras tüüpiline näide:
Sa: Een koffie, alstublieft. (Üks kohv, palun.)
Server saabub kohvi ja esitab selle teile. Server: Alstublieft .
Sa: Dank u wel .
Server ei tähenda "palun", kuna ta annab teile kohvi. Ta tähendab midagi rohkemat kui "siin olete" või "kui soovite". Kui õnnestub oma serverit tänada, enne kui ta seda ütleb, võib ta vastata alstublieft'iga kui "ootame teid". Mõnikord lühendatakse kuni alstu või tühjaks .
- Parun ("par DOHN") - Vabandage, vabandage mind
Universaalne sõna, vabandage mind, kas võta keegi tähelepanu või olla viisakas, kui proovite oma teed läbi rahvahulga. - Meneer ("muh NEAR") - härra
Mevrouw ("muh FROW") - Miss, proua
Need sõnad on ingliskeelsed "härra" või "söör" ja "miss" hollandi ekvivalendid, "proua" või "ma'am" ( mevrouwi kasutatakse nii abielus kui ka vallalistel naistel). Võite öelda , et vabandage , ole ettevaatlikumad . - Vabandust (sama inglise keeles, kuid pikk "o" ja mõnevõrra valtsitud "r") - vabandust
See on üsna enesestmõistetav. Sa kogemata astusid trammiga keegi varba. "Oi vabandust!" Tõlge pole vaja.
Muud Hollandi fraasid õppimiseks
Pole mingit vajadust peatada põhiliste tervitustega. Õppige, kuidas toitu hollandi keeles tellida - oskate, et peaaegu kindlasti kasulik, sest postitusjärgsetel reisijatel tuleb oma reisile toitu tellida ja kuidas hollandi keelt küsida .
Ükski kelner eeldab, et soovite kontrollida, kui te seda konkreetselt ei nõua; õppige seda hollandi keeles tegema.
Samuti võite lugeda, et rohkem teada saada, kas õppida mõnda hollandi enne Amsterdami külastamist .