Teadke, kuidas kasutada neid õpetlikke tingimusi õiges kontekstis
Kui plaanite külastada Amsterdamist , pole halb mõte mõnda hollandi keele märksõna ja fraasid õppida, kuigi enamik inimesi räägib inglise keelt. "Palun" ja "Tänan teid" on turistide jaoks kaks kasulikumat väljendit ja näitavad Hollandi inimesi, kellega te satute, et olete oma kultuuri tundma õppinud.
Lühidalt öeldes on kasutatavad sõnad alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) "palun" ja dank je (DANK ya) "aitäh", kuid seal on mõned variandi vormid ja olulised reeglid nende väljendite õigeks kasutamiseks kontekstis.
Tänan teid hollandi keeles
Universaalseks tänupüha väljenduseks on dank je , mis tõlgiti otsekohe "tänan teid" neutraalse taseme viisakus. See ei ole ebamäärane, kuid mitte ametlik, ja on kõige laiemalt kasutatav Hollandi fraas kaugele. Dank hääldatakse nii nagu kirjutatud, kuid je kõlab nagu "ya."
Ametlik väljendus dank u on kõige paremini reserveeritud vanuritele; Hollandi ühiskond ei ole eriti formaalne, seega pole vähe vaja kauplustes, restoranides ja sarnastes keskkondades olla liiga viisakas. Dank hääldatakse ülaltooduna; sa , nagu "boot", nagu "oo".
Täiendavaks rõhutamiseks oma tänulikkusele annavad dank je wel ja dank u wel "palju aitäh." Wel on hääldatakse nagu "vel" in "vellum." Kui hollandikeelne kõneleja on olnud erakordselt kasulik või kasulik, on hartelijk bedankt ( mõttetu tänud) mõttetu vastus. See fraas väljendub ligikaudu kui "HEART-a-luck buh-DANKT".
Kui kõik see on liiga palju vaeva meelde tuletada, on bedankt sobiv kõigest hollandi keelt kõnelevatest aegadest ja kohtadest. Kuid ärge unustage seda; enamik Hollandi inimesi, keda te kokku satute, on meeldivalt üllatunud, et olete võtnud aega, et õppida mingit hollandi üldse.
Madalmaades on vabatahtlik samaväärne "olete teretulnud".
Kui sa tõesti tunnevad seda vajadust, võite kasutada geeni dank ("Ära maini seda"). Te ei pruugi kalduda seda fraasi palju kasutama, ja teid ei peeta ebaviisaks. Paljud mitte-Hollandi kõnelejad on raske hääldada esialgset heli, mis on sama kui heebreakeelse sõna " Chanukkah " "ch". "Ee" hääldatakse "võimeliseks" nagu "a".
| Tänava kiirjuhendi väljendused | |
|---|---|
| Dank je | Tänan (mitteametlik) |
| Dank u | Aitäh (ametlik) |
| Bedankt | Aitäh (vahet ei ole) |
| Ärge unustage või ei tea | Tänu palju (mitteametlik või mitteametlik) |
| Hartelijk bedankt | Heartfelt aitäh |
| Geen dank | Ei tänu vajadusele / Olete teretulnud |
Öeldes palun hollandi keeles
Lühidalt öeldes on " alstublieft" (AHL-stu-BLEEFT) universaalne "palun" ingliskeelne. Seda saab kasutada koos kõigi taotlustega, näiteks Een biertje, alstublieft ("Üks õlu, palun"). Asendaja biertje (BEER-tya) koos kõigi teie valitud valikuga selles mitmekülgses Hollandi eksemplaris.
Alstublieft on tegelikult viisakas vorm. See on kokkutõmbumine, kui olete surnud või "kui sulle meeldib", s'il vous pleit (prantsuse keeles) täpne hollandi keel. Mitteametlik versioon on alsjeblieft ("als het je belieft"), kuid seda ei kasutata nii üldiselt, hoolimata sellest, et hollandlased räägivad tavaliselt mitteametlikult.
Fraasid alstublieft ja alsjeblieft kasutatakse ka siis, kui pakute kellelegi eset; näiteks kaupluses, kassa ütleb Alstublieft! kuna ta annab teile kviitungi.
| Kiirviide | |
|---|---|
| Alsjeblieft | Palun (mitteametlik) |
| Alstublieft | Palun (ametlik) |
| "Een ____, alstublieft". | "Üks ____, palun." |