Ärrituge, kui on aeg kontrollida
Hollandi keelt emakeelena kõneleja järgi, kui ma läheksin restoranist (võib-olla ühe linna parimasse pannkooki restoranidesse ) koos mu mitte-Hollandi sõpradega, hakkab keegi minutama söögikorra lõpus meeleheitlikult: "Kas sa ... küsi arve? " Ja enne selle arve maksmist saate teada, kuidas toitu hollandi keeles tellida ja kui palju Hollandi restoranides helistada !
Kuigi enamik Amsterdami ettekandeid mõistavad täiesti hästi: "kas mul on võimalik kontrollida / arveid, palun?", Leiavad mõned diners, et nad on viisakamad ja sobivad küsida hollandi keeles.
Küsige "Kas mul on kontroll, palun?" öelge Mag ik de rekening alstublieft? ( hääldatakse mahkh ik də raykəning ahlstoobleeft).
Lihtsam viis kontrolli taotlemiseks lihtsalt öelge de rekening alstublieft . Sellisel juhul on sõnad mag ik ("võib-olla [on]") vaikimisi - nii nagu oleks öeldud: "Kontrollige palun," on hollandi keeles tavapärane fraas lühendada "de rekening alstublieft".
Olukorras, kus peate lugejaga maksma, võite teise võimalusena öelda: Ik wil graag betalen ( ik vil khraakh betahlən), mis tähendab, et ma tahaksin maksta.
Sõna võtmine võib olla karm, nii et kõige parem on kirjutada iga sõna ja väljendi foneetiline õigekiri märkmeta kaartidel ja praktikas enne lahkumist ning tuua need ka täiendus- / pettuslehe juurde.