Telli toitu nagu kohalik Amsterdamis
Olete õppinud keerukaid asju, kuidas öelda "palun" ja "aitäh" hollandi keeles ; nüüd võta oma vestlus järgmisele tasemele nende lihtsate taotlustega. Allpool toodud fraasid hõlmavad põhitehinguid Hollandi restoranis , kohvikutes või baarides.
Lihased toidu- ja jookide taotlused
Pärast seda, kui olete raadanud oma serveri hollandi halloga (vähemalt üks sõna pole seda vaja meelde jätta), on aeg tellida. Lihtsaim taotlusvorm on X, graag (X, khrahkh) "X, palun", kus X on üksus, mida soovite tellida.
See on lühike ik wil graag ... (ik kra khrahkh) "Mulle meeldiks ...". Kahjuks on nendes fraasides üks keerukamaid hollandi helisid, nn hääletu veluurrihm, mis on kujutatud hääldusskeemiga "kh"; see on kõige enam sarnane jidiši chutzpah "närvi" või šoti loch "järve" ch- ga. Mõned tavalised sõnad, mida kasutatakse selle taotluse täitmiseks, on järgmised:
- Ma tahaksin õlut.
Ma vajan sind. (Ik khrahkh ən BEERtyə.) - Ma tahaksin pudeli vett.
Ma tunnen vett. (Ik vil khrahkh ən fles VAtər.) - Tahaksin päevast roogi.
I wil graag de dagschotel. (Ik vil khrahkh də DAHKHskhohtl.) - Ma sooviksin osa friikartulitest.
I wil graag een portie friet. (Ik vil khrahkh ən POORtsee freet.)
Teise võimalusena saavad kõnelejad ka küsimuse kujul taotlust esitada:
- Kas mul on ...?
Mag ik een ...? (Makh ik ən ...)
Mitme joogi tellimiseks ei ole vaja kasutada mitmust erinevaid vorme; lihtsalt kasutage sõna een ('üks') asemel numbrit: twee (tvay, 'two'), drie (dree, 'three'), vier (feer, 'four') jne.
Näide:
- Ma tahaksin neli kohvi.
I wil vier koffie graag. (Ik vil feer KOHfee khrahkh.)
Selle teise üksuse tellimiseks kasutage seda fraasi:
- Teine X, palun.
Nog een X, graag. (Nokhən, khrahkh.)
Õlletav taotlus sisaldab tavalist õlut ( bier ) sisalduvat varianti, nimelt biertje , mis on diminutiivne (st "väike õlut").
Pole selge, kuidas see sai taotluse tavaliseks vormiks, kuid Euroopa maitsestatud reisijatel on kindlasti märge, et Hollandi õlle tüüpiline suurus on tõepoolest üsna väike võrreldes oma Kesk-Euroopa partneritega. Riigil on oma retsepti ka restoranide vee müümisel; enamikul juhtudel langevad restoranid kraanivee teenindamiseks ja nõuavad, et ostjad pudelivett osteksid - seega selle taotluse vormis.
Need viimased fraasid annavad külastajatele kõige olulisemaid Hollandi restorani taotlusi:
- Kas teil on ingliskeelne menüü?
Hebben jullie en ingelstalige menüü? (HEBben YOOlee ən ENGglsTAHLihə meNOO?) - Kus on tualettruum?
Waar on de WC / het WC? (Vahr on DAY VAY-ö öelnud / ei tvahLET?) - Arve palun.
De rekening, graag. (Də RAYkəning, khrahkh.)
Suhelda koos kelneriga
Muidugi on restoranis tavaline kord, et kelner tegeleb kõigepealt ja esitab küsimuse, mis on mõni neist variantidest ühe variandi kohta:
- Mida te juua sooviksite?
Willen jullie iets te juua? (WILlə YOOlee eets tə DRINkə?) - Mida sa sööd peaksid ?
Weten jullie het al? (Lit., "Kas te juba teate [mida soovite]?") - Veel midagi?
Anders nog iets? (AHNdərs nokh eets?)
Ja kui te ei saa meenutada mõnda eespool nimetatud fraasi hollandikeelsest tellimuse esitamisest, võite selle olulise etapiga vähemalt hollandi keelt loobuda:
- Kas sa räägid inglise keelt?
Spreek je engels? (SPRAYK yə ENGgls?)