Hei ... Mida sa mind kutsusid?
Farang (Tai), Laowai (Hiina), Gwai Lo (Hongkong) - Aasia välismaalastele on palju sõnu, kuid mitte kõiki ei peeta ebaviisakaks või halvaks!
Tihti kaasneb silmapilguga, hingeldab ja võib-olla isegi jultunud, lausunõu kahtlemata ringi välja, kui te kõnnite tänavatel Hiinas. Isegi tänapäeva rahvusvahelises maailmas on Aasia välismaalased sageli uudsed või nägemusvõimalused, eriti maapiirkondades või piiratud kohtades, kus on vähem turiste.
Noored lapsed on eriti unopologeetilised ja sageli on teil hea kavatsusega kohalikke inimesi, kes soovivad häbelikult teha fotot teie kõrval!
Laowai pole ainus sõna, mis on suunatud Lääne turistidele Aasias; peaaegu igal riigil on vähemalt üks sõna välismaalastele viitamiseks. Farang on Tai heaks kiidetud sõna kõikide tüüpide külastajate kirjeldamiseks. Nagu mis tahes keeles, erinevad kontekstist, seadistusest ja toonist kummardusest ja solvamisest.
Kõik Aasia õiglase naha reisijad ei ole kõik solvavad. Enne kui hakkate libistama lauda pettunud raevas ja puhub kõik reeglid päästa nägu , mõista, et inimene, kes vihjab sind kui "võõrastaja", ei pruugi tähendada mingit kahju. Võttes arvesse õiget üleminekut ja keha keelt, võib isegi sõnad "välismaalane" või "külaline" teha ebamõistlikuks - see kõik sõltub kontekstist.
Miks välismaalased saavad nii palju tähelepanu Aasias?
Mis televiisorid ja veebisaidid voogesitavad rahvusvahelisi uudiseid ja Hollywoodi nii paljudesse kodudesse, kuidas välismaalased on endiselt selline Aasias uudsus?
Pidage meeles, et Aasias oli aastakümneid väliskülalistele suletud ja suhteliselt hiljuti avatud turistidele. Reisimine kaugetesse kohtadesse, kus elanikud pole kunagi näinud Lääne nägu, on endiselt täiesti võimalik Aasias!
Paljudes kohtades esinesid esmakordselt Euroopa kohalikud esindajad sageli ebaviisakad vürtsitöölised, röövellikud meremeeste või isegi imperialistid, kes tulevad jõududega maale ja ressurssidele.
Need esimest kontakti pannud kolonistid ja uurijad olid peaaegu meeldivad suursaadikud; nad loonud rassilise lõhe, mis püsib ka tänapäeval.
Kuigi paljudes Aasia riikides on valitsused käivitanud kampaaniaid, mis piiravad slängi viidete kasutamist välismaalaste jaoks, ilmuvad sõnad televisioonis, sotsiaalses meedias, uudiste pealkirjades ja üldkasutatavus. Ütlematagi selge, et restoranis söömise ajal silma peal hoida ei tähenda kultuurišoki piiramist .
Aasia välismaalaste ühised tingimused
Kuigi vaevalt on ammendav, on siin mõned Aasias kõneldavad mõisted:
- Hiina: Laowai
- Tai: Farang
- Jaapan: Gaijin
- Malaisia ja Indoneesia: Buleh või Orang Putih
- Singapur: Ang Mo
Farang Tais
Farang on sõna, mida kasutatakse tavaliselt Tais, kirjeldades iga valget (mõnedel eranditel) inimene, kes ei ole Tai. Seda sõna kasutatakse harva kunagi ebaharilikult ; Taani inimesed viitavad teie ja teie sõprade seas isegi teie juuresolekul kaugemale.
On kordi, kui farang on erakordselt solvav. Üks väljend, mis on mõnikord suunatud madala eelarvega seljakotid Tais, kes on ebaviisakas, määrdunud või liiga odav, on farang kee nok - sõna otseses mõttes "lindude poop farang".
Buleh Malaisias ja Indoneesias
Buleh , kuigi Indoneesias kasutatakse sageli välismaalastele viitamist, on mõnel negatiivsel põhjusel.
Sõna tähendab "võimalikku" või "võimetut" - idee on selles, et kohalikud inimesed võivad välismaalastega tegelemisel rohkem ära minna, sest buleh ei pruugi teada kohalikke tavasid ega regulaarseid hindu. Võite talle midagi öelda või kasutada vanu kelmuse tema kohta ja ta usub sind.
Orang putih tõlgib sõna otseses mõttes kui "valge inimene", ja kuigi see räägib rassist, ei kasutata seda terminit sel viisil. Orang putih on tegelikult Malaisia ja Indoneesia kergekaeluliste välismaalaste jaoks tavaline termin.
Näidake oma buleh võluväelut Malaisias, jättes mõned neist tavalistest väljenditest välja Bahasa .
Laowai Hiinas
Laowai saab tõlkida "vana välismaalasele" või "vana välismaalasele". Kuigi te kahtlemata kuulete seda terminit mitu korda päevas, kui inimesed teie suhtumisega vestlevad, on nende kavatsused harva ebaviisakad.
Esimene iga-aastane Miss Laowai iluprotseduur leidis 2010. aastal "kõige kuumemate välismaalaste Hiinas leidmiseks". Võistlus jõudis palju Hiina valitsuse häpeeni, kes on püüdnud piirata sõna laowai kasutamist meedias ja igapäevases kõnes.
Mõistet laowai kasutatakse tihti mänguliselt ja vihjeid ennast, sest kindlasti saab mõnusaid kohti hotelli töötajatest. Enne Hiina reisimist teate neid tavapäraseid märkeid .
Muud tingimused välismaalastele Hiinas
Kuigi lauvai on kindlasti kõige levinum, võite kuulata neid teisi teie üldises ümbruses väljendatud termineid:
- Waiguoren: Waiguoren (hääldatakse "wai-gwah-rin") tähendab lihtsalt "võõras isikut".
- Meiguoren: Meiguoren (hääldatakse "may-gwah-rin") on Ameerika jaoks õige termin. Lõõgastuda; Mei tähendab ilusat!
- Lao Dongxi: õnneks ei ole tavaline ja ilmselt erutuslik , lao dongxi (hääldatakse "laaw-dong-shee") tähendab "rumal vana loll."
- Gwai Lo: Gwai lo - mitme variandiga - on Kantoni sõna, mida sagedamini kuulati Hongkongis või Lõuna-Hiinas. Sõna vabalt tõlgitakse "võõraste kuradite" või "kummitusmehe" juurde. Kuigi päritolu oli häbiväärne ja negatiivne, kasutatakse seda sõna tihti mitteametlikult, et kirjeldada väliskülastajaid kerge nahaga.
- Sai Yan: mõnikord kasutatakse Sai Yani (hääldatakse "sigh yahn"), et viidata Lääne inimestele.