Hiina uusaasta on suurim Mandri-Hiina puhkus. Kodu, kauplusi ja tänavaid riputatakse traditsiooniliste laternate, luuletuste ja muude traditsiooniliste teenetemärkidega. Üks, mis mulle segasin, kui ma esimest saabusin, oli sümbol, mandariini märk, mis oli teadlikult ukseläbilõikeline.
Milline oli selle kummalise hiina märgi tähendus kogu Mandri-Hiinas? Vastuseks on kaks osa:
1. osa: mandariini hiina tähtedega
Esimene osa on seotud hiina keelega ise. Kui oled mõnda aega Hiinasse harjunud hiina märkidega harjunud - või vähemalt sa oled harjunud, et neid ei saa lugeda. Võite õppida mõnda hiina ja siis äkitselt võite olla põnevil, kui tunned mägi ( shani või 山) või ida ( dong või 东) sõna. See põnevus, mis on võimeline midagi lugema - isegi kui see on vaid üks kümnest poest märkist, on pigem põnev.
Osa 2: Hiina purjed ja homofonid
Teine osa on seotud kultuuriga seotud keelega. Hiina keelt kõnelejad kasutavad palju punse ja homofoneid ning sõnade või sõnade tähendusi kasutatakse teistsuguse idee esitamiseks. See mõiste võib olla segane.
Siin on näide homofoonist ja sellest, kuidas seda kasutatakse tähenduse ja kultuuri illustreerimiseks:
Sõnal yu oli mandariinis palju erinevaid tähendusi, mida tõlgendab täht (see, kuidas see on kirjutatud) ja hääldus (toon).
Sõna "yu" võib olla palju erinevat tähendust. Kaks neist on "arvukus" ja "kala".
Hiina mandriinvesteeringu puhul on nn nian nian you yu, mis korralikult mandariini tähemärkidel kirjutatuna tähendab, et "igal aastal on rohkus." Nüüd lülitage kala välja yu (余) arvukuseks yü (鱼) ja nüüd on teil "igal aastal kalad". Mis on tulemus?
Nädalavaheajal puhkuse ajal külastavad kogu riigis hiina uut aastat Hiina lauad kalaantennide, kala laternate ja muude kaunistustega.
Ja vastupandamatu iseloomu?
Jällegi on see homofooniline sõnade mäng. Märgi, mis riputatakse tagurpidi, on
- Fu -福, fu , hääldatakse "foo". See tähendab õnne või õnne.
- Mandariini pun- in, öeldes, et Fu dao le tähendab "õnne või õnn on saabunud". Kuid sõna "dao" võib tähendada ka kukkumist või ümberlülitamist. Niisiis, sõna otseses mõttes keerates märk 福, fu , tagurpidi on sõna, mis tähendab, et varandus on saabunud.
- Uksel - näete tähtkuju, mis tavaliselt on kullatud punase tausta all, Hiina uksed ripuvad läbi Hiina, lootes uue aasta õnne. Teenetemärgid jäetakse tihti üle terve aasta, nii et võite seda igal ajal näha. Ja miks mitte? Igaühel on vaja natuke varandust, mis liigub oma teed.
- Mystery lahendatud? Nüüd sa tead, miks seda iseloomu pööratakse ukseava ümber kogu riigi ümber. Nüüd vaatame teisi 20 000 või nii hiina tähemärki, mida peate vabalt saama ...