Laori õige hääldus
Rändajad on aastaid arutanud ja mõnikord vaidlustanud, kuidas öelda "laos".
Kuid miks segadust Laose häälduse üle? Lõppude lõpuks on sõna ainult neli tähte. Sel juhul on ajalugu, kolonialism ja keeleteadus kokku puutunud, et tekitada segastunud olukorda.
Pärast vastukäivate vastuste kuulamist aastateks, otsustasin isegi kolmandal visiidil Laosse jõuda õige tee lõpus, et hääldada Kagu-Aasia mägipiirkonna riigiga .
Kuidas laos hääldada
- Laos (rõngaga pluus, esineb lõplik "s") - õige
- Lao (lehma riimid, lõplik "s" on vaikne) - laialt levinud, kuid vale
- Kõik muud sõnad, sealhulgas "Lay-ose", on valed.
Ma küsitlesin 10 laotiaslast ( Luang Prabangis , Luang Namthas ja Vientianis ), kuidas nad eelistavad oma riigi nime avaldada. Kõik vastas, et nad soovivad, et välismaalased teataksid lõplikku "s", kuid seejärel lisasid nad, et nad ei võtnud süüdi, kui see sõna jäeti välja.
Õigekas viis öelda "laos" on sama kui "louse" (pluusiga riimmid).
Kuigi reisijad, kes pole riiki külastanud, pigem hääldavad Laose lõpus "s", kalduvad paljud Kagu-Aasiat läbivad pikaajalised reisijad "s" vaikima ja kasutavad hääldust, mis kõlab nagu "Lao" ( lehmade riimid).
Lisades segadust tõesti, on see, et mõned Laotiad, keda ma küsitlesin, olid kasvanud nii harjunud kuulama, et reisijad nimetavad oma riiki laoks, et nad lubasid kasutada lao kui Laos, et tagada, et läänlased mõistaksid neid paremini!
Millal kasutada "Lao"
Laosel on õige aeg mitte hääldada lõplikku "s": viidates keelde või Laosele, isegi inimestele. Lõpeta lõplik "s" järgmistel juhtudel:
- "Lao" võib kasutada laos asuvat laos olevat sõna "laos" - laos olevat inimest.
- Laose ametlik keel on Lao nimi.
- Laose traditsioonilist rahvamuusikat võib nimetada Laose muusikaks.
- Lao siid, Lao kunst, Laose filmid pärinevad Laosest.
Riigi ametlik nimi
Samuti lisatakse täiendav segadus, et Laose ametliku nime ingliskeelne versioon on lühike Lao Rahvavabariik või Lao PDR.
Laos, ametlik keel, riigi ametlik nimi on Muang Lao või Pathet Lao; mõlemad sõna otseses mõttes "lao riik".
Kõigil neil juhtudel on õige hääldus ilmselgelt mitte lõpliku "s" heli.
Miks laos hääldust vaidlustatakse?
Laos jagunes kolmeks kuningriigiks, kusjuures elanikud viitasid neile kui "Laose rahvale", kuni prantslased ühinesid need kolm 1893. aastal . Prantslased lisasid "mitut riiki" nimetava "s" ja hakkasid viitama kollektiivile nagu "Laos."
Nagu paljude prantsuskeelsete sõnade puhul, ei jäetud jäljendi "s" välja, tekitades seeläbi segadust.
Laos omandas iseseisvuse ja sai 1953. aastal põhiseadusliku monarhia. Kuid vaatamata Laose ametlikule keelde räägivad seda ainult umbes pooled laoslased. Paljud rahvusvähemused levivad kogu riigis rääkides oma murdest ja keeltest. Prantsuse keel on endiselt laialt levinud ja koolis õpetatakse.
Nii palju argumente (ametlik riigi nimi, riigi nimi lao keeles ja prantsuse keele kõnelemine) võib eeldada, et laos öelda oli Lao. Kuid inimesed, kes seal elavad, teavad ilmselt kõige paremini ja austavad oma soove, peaksid riiki reisijad ütlema "laos".