Vene kultuuris on nimed suur asi. Ja see on märkimisväärne. Hüüdnimete kohta lisateabe saamiseks võib see aidata õppida, kuidas vene inimesed nimetavad oma lapsi tänapäeval.
Vene nimede konventsioonid
Enamikul vene rahval on kolm nime: eesnimi, isa perekonnanimi ja perekonnanimi. Ees- ja perekonnanimi (eesnimi) on iseenesestmõistetav. Need on sarnased Ameerika kultuuri nimetamise traditsioonidega.
Erinevus seisneb selles, et keskmise nime asemel saab laps nime "keskmine", mis viitab tema isa eesnimele.
Vaadake kuulsa vene kirjaniku Leo Tolstoi täisnime, kes kirjutas sõna "Sõda ja rahu": tema täisnimi oli Lev Nikolayevhich Tolstoi. Tema eesnimi oli Lev. Tema saatkonna nimi (või keskinimi) on Nikolayevitš. Ja tema perekonnanimi oli Tolstoi. Tema isa nimi oli Nikolai, seega ka keskkool Nikolajevitš.
Hüüdnimed
Vene hüüdnimed või diminutiivid on lihtsalt antud nime lühikesed vormid. Erinevalt formaalsetest olukordadest kasutatavatest täielikest vormidest kasutatakse hästi tuttavate inimeste, tavaliselt sugulaste, sõprade ja kolleegide suhtlemisel nime lühikesi vorme. Suurem osa formaalsetest nimedest on mugavaks kasutamiseks mõeldud lühikesed vormid suulises keeles, mis on tülikad.
"Sasha" on sageli hüüdnimi, mida kasutatakse inimesel, kelle nimed on Aleksander (mees) või Alexandra (naissoost).
Kuigi põhiline hüüdnimi nagu "Sasha" ei pruugi tähendada midagi peale eriala, võib teisi deminutiive kasutada ka hellalt. Alexandra võib nimetada "Sashenka", mis tähendab "väike Sasha" tema vanemate poolt.
Nagu ka varasemas näites, on Leo Tolstoi puhul tema nime vähenevaks vormiks "Leva", "Lyova" või harvemini "Lyovushka", mis on rohkem küpsetu lemmiklooma nimi.
Tolstoi kutsuti ingliskeelsetes ringkondades nimeks Leo tänu oma vene nime tõlkile inglise keelde. Vene keeles Lev tähendab "lõvi". Inglise keeles oli tõlk leole autorile vastuvõetav, kui ta kinnitas oma käsikirjad ingliskeelsetest publikutest avaldamiseks, kuna Leo inglise keeles mõistetakse "lõvi".
Naiste nimede nime "Maria" näide
Maria on väga tavaline vene nimi. Vaadake paljusid viise, kuidas võite kuulda või näha kasutatavat nime ja erinevaid viise.
| Maria | Nimetatud täisvorm, ametlikud, tööalased suhted, harjumatud inimesed |
|---|---|
| Masha | Lühike vorm, neutraalne ja kasutatav juhuslikes suhetes |
| Mashenka | Kiindumuse vorm |
| Mashunechka Mashunya Marusya | Intiimne, pakkumine |
| Maskka | Vulgaarne, ebaviisakas, kui seda ei kasutata perekonna, laste või sõprade seas |
Muud nime näidised
Fjodori Dostojevski näitel näitena, nagu on näha vene kirjanduses, kuriteos ja karistuses , esineb peategelane Raskolnikovi eesnimi Rodion järgmistes vormides: Rodya, Rodenka ja Rodka. Tema õde, Avdotya, nimetatakse kogu romaanist sageli "Dunya" ja "Dunechka".
Muud üldised vene nimed ja deminetiivid:
- Dima (Dmitri jaoks)
- Misha (Mihhailile)
- Vova (Vladimirile)
Üldiste nimisõnade diminuutid
Mõõdukaineid saab tuletada ka tavalistelt nimistest. Sõna mamochka, ema väheneb, võib kasutada poeg või tütar, kes soovib näidata ema magusust ja kõrvitsust. Sobachka , sõnad sobaka (koer), väljendub koera väikesuses ja vähesuses. Inglise keelt kõnelejad võivad kasutada sama tähenduse edastamiseks "doggy".