Uus-Meremaa aktsent ja suuline tõlge
Üks asi, mida paljudel inimestel Uus-Meremaad külastades on raske leida, on kohalike elanike aktsendi ja häälduse mõistmine.
Kuigi inglise keel on prantsuskeelne keel ja Uus-Meremaa üks kolmest ametlikust keelest (teised kaks on maoori ja viipekeel), on Uus-Meremaal kindlasti ainulaadne sõnade väljendamise viis. See võib muuta turiste jaoks keerukaks.
Õnneks ei ole kiwi ingliskeelsel kohalikke dialekte. Välja arvatud Lõuna-Islandi elanike poolt kasutatavad piklikud "r" helid, on aktsent suhteliselt ühtlane kogu riigis. Kuigi aktsentrid võivad maapiirkondades olla veidi laiemad, tundub veidi rohkem nagu Austraalia inglise keele akend on üldiselt ühtne ja äratuntav kui Uus-Meremaalt pärit.
Kiwi mõistmine: ühised hääldused
Kui kavatsete külastada Uus-Meremaad, siis tõenäoliselt vajab (ja soovite) kohalikega suhelda, et saaksite tundma õppida lõbusamaid, õppida huvitavaid asju ja minna oma reisi ajal uutesse kohtadesse. Kiwi häälduse mõningate põhialuste tundmine aitab teil mõista kõiki, keda saarel kohtad.
Kirjas "o" võib mõnikord olla sama heli kui "poissil", isegi kui see ilmub sõna lõpus. Näiteks võib "tere" tunduda rohkem kui "helloi" ja "ma tean" võib tunduda "I noi".
Vahepeal on täht "e" tavaliselt piklik, kui seda hääldatakse või seda võib hääldada nagu inglise keele ingliskeelset tähte "i"; "Jah" võib tunduda "yeees", ja "uuesti" võib tunduda "vananeb".
Lisaks võib tähe "i" hääldada "tassis" nagu "u", nagu ka kala ja kiibi kiwi hääldus "fush and chups", nagu loofas "a" "või" e "" Texas ".
Kui soovite, et jõuate Uus-Meremaa aktsendist mõne harjutusega, saate vaadata komöödia näitu "Conchords'i lend". See naljakas näitus räägib lugu New Yorgis kiivist, kes teevad Big Apple'il oma võluvat rõhuasetust.
Uus-Meremaa jaoks ainulaadsed fraasid
Koos teadmisega Uus-Meremaa aktsendi tõlgendamise kohta aitab mõni tavaline kiivi fraas ära tunda, aitab teil vestelda saartel oma vestlustega.
Sageli satuvad sageli ingliskeelsetesse kohtadesse tavalised sõnad. Näiteks kutsuvad Uus-Meremaad kortereid "kortereid" ja toakaaslaste "flatties" või "flatmates", ja nad kutsuvad ka riided kontakte "sigade" ja keset kujutist "wop wops".
"Tšilli prügikasti" kasutatakse teisaldatava jahuti või mõnikord isegi külmkapi all. Kui soovite puhkemajat rentida, võib uus saarlane küsida, kas soovite "broneerida bachi", ja nad tulevad kindlasti meelde, et tuua oma jandles (flip-flops) ja togs (ujumistrikood), kui kui sa lähed mööda trampimist läbi, lähete rannale või matka saapadesse.
Kiwis cheers koos chur bro ja öelda "jah jah", kui nad tähendavad nii jah ja ei samal ajal. Kui tellite restorani, võite proovida mõnda lillat kumara (maguskartulit), paprikat (paprikat), feijoat (värsket Uus-Meremaa puuvilja, mis segatakse tihti kokteilidega) või klassikaline L & P (limonaadi-tüüpi pehme jook, mis tähendab sidruni ja paeroa).