Miks iiri laul "Mo Ghile Mear" pole armastusest, vaid poliitikast.
Mo Ghile Mear on kummitav, kuid endiselt ärritav meloodia, millele on lisatud iiri tekst, mida enamik inimesi ei saa aru. Kuid Mo Ghille Meari õige üleviimine vähendab pisaraid mehi, eriti kui nad tunnevad laulu sõnumit ja on romantiline jakobiide veenmine. Ja siis Mo Ghile Mear on laul, mis ühendab muusikaliselt Iirimaad ja Šotimaad, inglise muusik Stingi, Iiri folkloorifestivali Chieftains ja kahetsusväärne piirikolli.
Ja kuigi Mo Ghile Mear esimesel lähitulevikus tundub olevat kõik kadunud armastuse ja mitte midagi muud - see on kodeeritud poliitiline sõnum. Milline kord oli sarnane riigireetmisega.
Populaarne alates 18. sajandist on see laul 20. sajandi lõpul rahvusvahelise tähelepanu pööratud peamiselt mitme suurepärase salvestise tõttu.
Mo Ghile Mear - Lyrics
Seal da rabhas im 'mohighdean shéimh,
'S anois im' bhaintreach chaite thréith,
Mo chéile ag trebhadh na dtonn go tréan
Tänan, et ma ei tea, kas ma olen.
Koor
"Sé mo laoch, mo Ghile Mear
"Sé mo Chaesar, Ghile Mear
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Ó chuaigh i gcéin mo Ghile Mear.
Bímse buan ar buaidhirt gach ló,
Pöörake käeulatuses üles ja lõpeta
Mäleta mind, et sa oled kindel
'S ná ríomhtar tuairisc uaidh, mo bhrón.
Koor
Nal labhrann cuach minna suairc või nóin
Kas ma ei saa nõustuda?
Ma ei usu, et ma oleksin valmis
Ó d'imthigh uaim buachaill beó.
Koor
Marcach uasal uaibhreach óg
Gas ga gruaim on sujuvalt surnud
Glac on luaimneach, luath i ngleo
Ag teascadh tslua ag tuargain treon.
Koor
Seinntear trepikäsipoiss
s líontair táinte cárt ar bord
Hindamine on kasulik ja kasulik
Chun saoghal on sláinte d 'fhagháil dom leómhan.
Koor
Ghile mear 'sa pitser faoi chumha,
's Eire go léir faoi chlócaibh dubha;
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Ó luaidh i gcéin mo Ghile Mear.
Koor
Mo Ghile Mear - kirjavahetus
Mis see siis on? Kui keegi ei räägi iiri keeles, võib Mo Ghile Mear tähendada ka "My Ghillie ja Mare" või olla Guinnessi kooki retsept . Kuid kaugel sellest ... on kahe esimese salmi kitsas tõlk, kus näidatakse nende vahel koori. Laul oleks siis pealkirjaga "Minu lõhkuv Darling" või midagi sarnast:
Mõne lühikese aja jooksul olin õrn neiu
Nüüd olen ma kulutatud, kulunud lesk,
Mu kallis läks looduslike lainetega läbi
Läks kaugel.
Koor
Ta on minu kangelane, mu kallis kallis
Ta on minu keisar, kallis kallis.
Ma ei tunne puhkust, vaid ainult kurbust
Kuna ta läks kaugele, mu kallis.
Iga päev olen pidevalt kurb
Ma nutma nutma ja paljasin pisaraid
Sest meie elav noormees on meid jätnud
Ja, kahjuks, me ei kuule uudiseid temalt.
Ja nii edasi, ja nii edasi - ta on läinud, ta ähvardab, lihtsalt veel üks riigi ja Iirimaa kaardimängija tegija? Kaugel sellest ...
Mo Ghile Mear - armastuslaul?
Ei, isegi nii kõlab seda ... sest teadmised viivad viivitamatult laulja jumalanna Éiru, Iirimaa iseenda ja kogu Iirimaa laiendamisega (seega meeste laulja ei tekitaks mingeid spekulatsioone seoses tema seksuaalsus (mis võib mõni aasta tagasi Iirimaal olla katastroofiline) .
Aga kes oli kallis, jumalanna karjusid?
Keegi muu kui Charles Edward Stuart, tuntum kui "Bonnie Prince Charlie", kes juhtis Jacobite mässu 1745. aastal ja läks seejärel mere äärde Skye, jätkates Prantsusmaale, et elada oma päeva Inglismaa ja Šotimaa trooni pretendeerina , lõpuks leidis oma viimase puhkekoha Rooma Püha Peetruse Basiilika küünis - antav mõte Rooma-katoliiklike lootuste meisterile.
Mo Ghile Mear - laulu ajalugu
Mo Ghile Mear oli iiri keeles kirjutatud luuletaja Seán Clárach Mac Domhnaill (1691-1754). Seega pole see rahvalaul õige, kellel on tuvastatud autor. Suur arv Mac Domhnailli luuletusi peegeldab igatsust õiglase ja katoliikliku valitseja tulekul - tõhusalt kaasas "parem Iirimaa", mis muudaks kummalise revolutsiooni ja Boyne'i lahingu ajaloolise reaalsuse .
Stuarti pretendandid olid selle igatsuse tegelikud (kuigi sageli mitte väga realistlikud) fookused.
Mo Ghile Mear sai Mac Domhnailli kuulsaimaks luuletuseks. Lament oli kirjutatud pärast Cullodeni lahingut (1746), Bonnie Prince Charlie lõplikku lüümist ja efektiivset lõpu Jacobite põhjust, mis on Hannoveri kuningate elujõuline alternatiiv. Kui mõtiskledes seda (ettevaatlik, me nüüd sisenevad Outlanderi territooriumi juurde, kus on võimalik mõrvata daamid), võib mõte minna, kui Claire Randall ja Jamie Fraser võtaks Iirimaalt ühe ilusama laulu, kui neil õnnestus peatada "45 .. aga ma kaotan.
Mac Domhnaill lõi oma Mo Ghile Meari peaaegu vastavalt nn Aislingi luulekonventsioonile - kus Iirimaa kummardab luuletaja naise kujul naise, peamiselt saare seisundi karistamiseks, aga ka parema aja ennustamiseks . Mo Ghile Mear läheb sellest Aislingi vormist ühel hetkel: luuletaja ei seostu raevu, vaid eeldatakse, et see on ise luuletaja.
Mo Ghile Mear - soovitatud salvestised
Soovitan soovitada kahte salvestisi - üks on Iiri ja Šotimaa kunstnike jõupingutus, mis lõpetasid BBC Highland Sessionide kuuenda episoodi (veel DVD-l), lauljad on Mary Black, Iarla O'Lionard, Mary Ann Kennedy , Karen Matheson, Karan Casey ja Allan MacDonald. Siis on Stingi salvestatud versioon koos Chiefteeniga "The Long Black Veil".
Kuid just niisuguse lõbu eest ei saa te võite võita reklaami, mida Specsavers televiisorist mõnda aega kasutas, Una Palliseriga lauljaga Mo Ghile Mear ... vaata seda YouTube'is.