Ärge tehke neid tavalisi vigu!
Hispaania kohanimedel on sageli ingliskeelne tõlge ja võib olla ka katalaani, baski või galeegi nimed. Ja siis on välismaalased, kes nõuavad inglise keelt rääkides linna jaoks Hispaania nime kasutamise, seades seeläbi segadust küsimustes.
Allpool leiate mõned kõige sagedasemad segane kohanimed Hispaanias, kus on õige koht, kus saate öelda koha keelt, millest te räägite.
01 of 09
Kas see on Mallorca või Mallorca?
Vaade Mallorcale. Või on see Mallorca? Kim / Creative Commons Kõik Suurbritannias on kohanud kedagi, kes naasevad pärast suvepuhkust koju, öeldes, et nad lihtsalt veetsid nädalas "Mah-jork-a", ainult kellelegi teisele, kes tahaks seda "Mah-york-a". Siiski võivad teised lugeda seda topelt-l-ga ja nõudis, et see oleks "Mah-lork-a".
Nii, et lõpetada kontoriteemalised arutelud, on siin alamränne selle kohta, kuidas hääldada seda saare nime ja õiget õigekirja inglise, hispaania ja katalaani keeles.
Hispaania hääldus võib segi ajada riigi külastajaid. On kirjasid, mida ei hääldata sama kui inglise keeles. Pealegi tundub, et Itaalia ja hispaania keele vahel esineb segadust (ma olen näinud Briti supermarketi kaubamärki, kus nad hääldavad "chorizo" (mis peaks olema "choh-ree-tho" või "choh-ree-so") kui see on itaalia keel (koh-rit-so).
Siis on asjaolu, et Baleaari saarte kohalik keel (kus asub Mallorca / Mallorca) on katalaani keel, mitte hispaania keel, võib mõni inimene mõelda, et üks õigekiri on hispaania keel ja üks katalaani keel (kuigi see ei ole).
02 09
Kuidas hääldate "Barcelona"?
Emreturanphoto / Getty Images Paljud inglise keelt kõnelevad inimesed üritavad "rohkem hispaaniakeelset" hääldada, kui "c" kuulutatakse Barcelona-sse ja öeldakse "Bar-the-lona". Kuid katalaani keeles ( Kataloonia keel, kus asub Barcelona), hääldatakse "c" kui "s" - seega on õige hääldus "Bar-se-lona".
Muide, lühend "Barça" kehtib ainult jalgpallikoondis. Kohalike Barcelona sõnade lühendamisel öeldakse "Barna" asemel.
03 alates 09
Sevilla või Sevilla?
Sevilla Bullring. Plaza de Toros de Sevilla hispaania keeles. Ärge segi oma keeli! Pilt: Nacho Facello / Creative Commons (mõned õigused on reserveeritud) Mõlemad kirjad on õiged:
- Sevilla on hispaania keel. Seda hääldatakse "Se-bi-ya", mitte kunagi "Se-vil-a".
- Sevilla on inglise keel. Seda hääldatakse "Se-vil". Inglise keeles rääkides on see hääldus ainus aktsepteeritav hääldus.
Inglise keeles "Sevilla" öeldes on nagu Pariisi kui " Paree" või Rooma kui "romaani" kuulutamine ja see võib olla vastuoluline.
Mis on Sevilla jalgpallimeeskond?
Inglise keeles on Sevilla jalgpallimeeskond tavaliselt Sevilla ja mitte Sevilla, kuid välismaa jalgpallimeeskonna nimed inglise keeles on must kunst ja isegi austusväärne BBC segadusse endid, kasutades ingliskeelset "Bayern München" (mitte Saksamaa "Bayern München" ), kuid inglise keeles "Sevilla" asemel kasutatakse hispaaniakeelset "Sevilla". Otsustage ise, mis on õige!
Lisateave jalgpalli kohta Hispaanias .
04 09
Mis baski maa jaoks õige nimi on?
Guggenheimi basseinis Bilbaos. Andrea Ciambra / Creative Commons Kõik õigekirja kirjed on õiged.
- Euskadi Põhja-Hispaanias asuva autonoomse piirkonna baski nimi.
- Euskal Herria Põhja-Hispaanias asuva geograafilise piirkonna basskimaa nimi ja Edela-Prantsusmaa väikesed osad.
- Baskimaa Mõlema eespool nimetatud ingliskeelne nimi.
- Pais Vasco Mõlema eespool nimetatud Hispaania nimi.
Samuti pidage meeles, et basseinis asuv San Sebastian on Donostia ja Bilbao on tuntud kui Bilbo.
05 09
Kas see on Kataloonia, Catalunya või Cataluña?
Girona. Andrew Moore / Creative Commons Kõik kolm õigekirja on õiged:
- Kataloonia on inglise keel. Kuulutatakse välja, kuidas see välja näeb.
- Catalunya on katalaani keel, Kataloonia kohalik keel. Kuulutatakse välja, kuidas see välja näeb.
- Cataluña on hispaania keel. Seda hääldatakse nagu "Catalunya".
Ilmselgelt, nagu ingliskeelne sõna on olemas, peaks ingliskeelne kirjutamine kirjutama "Kataloonia". "Catalunya" ja "Cataluña" oleksid valed.
06 alates 09
Kas see on Andaluusia või Andaluusia?
Granada teed. (c) Damian Corrigan See sõltub sellest, millist keelt sa kirjutad.
- Andaluusia on hispaania keel. Enamiku, kes elavad lõunaosas (st Andaluusias) ja "And-a-loo-sa-a", hääldatakse kõige rohkem kes elavad Kesk- ja Põhja-Hispaanias "And-a-loo-see-a".
- Andaluusia on inglise keel. Seda hääldatakse "And-a-loo-see-a".
Kui räägite inglise keeles, peaks see alati kirjutama "Andaluusia" ja seda ei tohiks kunagi kutsuda. Sellise avalduse lisamine inglise keelde kõlab kõlvatult. Sa ei kuulaks "Pariisi" nimega "Par-ee", "Berliin", nagu seal on "kand" või Münchenis "Munchen", kas oleks?
Probleem inglise keeles "Andalucía" kasutamise kohta
Paljud ajalehed ja ajakirjad on hakanud kirjutama "Andalucia", arvatavasti seetõttu, et nad tunnevad seda nii eksootilisemalt.
Siin on probleem, mida omadussõna te kasutate - tõenäoliselt "Andaluusia", kuid see ei ole inglise ega hispaania keel. Hispaania keeles oleks Andaluz ja inglise keeles, see peaks olema Andaluusias.
Vaata ka: Andaluusia parimad linnad
07 09
Kas see Minorka või Menorka?
Menorca külastamine. Pilt: lhourahane Mõlemad kirjad on õiged:
- Minorca on inglise keel
- Menorca on hispaania ja katalaani keel, kuigi seda kasutatakse sageli (ekslikult) ka inglise keeles.
Loe Minorka kohta rohkem
08, 09
Kas see on Ibiza või Eivissa?
Suvel on Ibizas päikeseloojang. (c) Damian Corrigan Sellel Baleaari saarel on kaks õiget sõna.
- Ibiza on hispaania ja inglise keel. Hispaania keeles tuleks seda öelda "Ee-bee-tha". Inglise keeles võib seda hääldada "Eye-bee-tha", kuid "Ee-bee-tha" on vastuvõetav ka siis, kui see on veidi pretensiivne. Mingil juhul ei tohiks seda hääldada, nagu oleks see sõna "sööma pizza" (välja arvatud juhul, kui olete Vengaboysi 90- nda popgrupi).
- Eivissa on katalaani keel.
Ibizasse kirjutatavad muud nimed ja sõnad sõltuvalt sellest, kas see on hispaania või katalaani keeles (Hispaania esimene, katalaani teine):
- Ibiza, Eivissa
- San Antonio, Sant Antoni de Portmany
- Playa, Platja (Playas, Platjes) (rand, rannad)
- Santa Eulalia, Santa Eulària
09 09
Palma de Mallorca või La Palma?
Pildid Etc Ltd / Getty Images Hispaanias on Palma üldine kohanimi ja Palestiinas on paljud populaarsed turismisihtkohad Hispaanias.
- Palma de Mallorca on üllatavalt Mallorca (üks Baleaari saartelt). Tihti nimetatakse seda "Palma".
- La Palma on üks Kanaari saartelt. Selle täisnimi on San Miguel de La Palma, kuigi seda nimetatakse seda harva.
- Santa Cruz de la Palma on La Palma saare pealinn. Segannusalt nimetatakse seda tihtipeale "La Palma "ks.
- Las Palmas de Gran Canaria on Gran Canaria, üks Kanaari saarte pealinn. Seda nimetatakse sageli "Las Palmasse".