On üsna garanteeritud, et pärast sõnu bula (teretulnud) ja vinaka (palun) on kaks sõna, mida kuulete Fidži visiidil sagedamini kui teisi, on " Isa Lei". Sellepärast, et nad on pealkiri ilusale laulule, mis lahkub, et fijidlased lahkuvad külastajatest.
Meloodiline ja inspireeriv, selle magusad märkmed tõusevad hemilaadsete stanzade kihtidena. Fid˛ieslased kogunevad pühapäeviti koguduses paljudele treeningutele (osalema teenuses, mida meloodilised harmooniad voodavad), ja nende hüvastijätu laul teile kindlasti tekitab emotsioone.
" Isa Lei" lauldatakse Fidžias ja salvestatud 1967. aastal Austraalia rahvaviisikute "The Seekers" albumis "Roving With the Seekers". Siin on ingliskeelne tõlge:
Isa, isa sa oled minu ainsaks aardeks;
Kas peate minust lahkuma, nii üksildane ja ennustatav?
Kuna roosid lähevad kohe päikese käes,
Iga hetk, kui mu süda teile on igatsus.
Isa Lei, lilla varju kukkumine
Kurb, homse hommikul hukkub mu südame pärast;
O ära unusta, kui sa kauged,
Kallis Suva kõrval on kallid hetked.
Isa, Isa, mu süda oli täis rõõmu
Alates sellest hetkest, kui kuulsin teie õnnitlust;
"Pühapäeva keskel veetsime tunde koos
Nüüd nii kiiresti, et need õnnelikud tundid on kiireloomulised.
Isa Lei, lilla varju kukkumine
Kurb, homse hommikul hukkub mu südame pärast;
O ära unusta, kui sa kauged,
Kallis Suva kõrval on kallid hetked.
O'er ookean, mida teie saare kodus helistab
Õnnelik riik, kus roosid õitsevad hiilguses;
Oi, kui ma saaksin sinu kõrval sőita,
Siis ma igatsen oma südant laulda.
Isa Lei, lilla varju kukkumine
Kurb, homse hommikul hukkub mu südame pärast;
O ära unusta, kui sa kauged,
Kallis Suva kõrval on kallid hetked.
The
Donna Heiderstadt on New Yorgis asuv vabakutseliste reiside kirjanik ja toimetaja, kes on veetnud oma elu, kes on oma kaks peamist kirge järginud: kirjutama ja uurima maailma.
Redigeerinud John Fischer