Kui külastate Amsterdamist või Hollandit ja kavatsete seal sünnipäeva tähistada, võite te varem lugeda Madalmaade sünnipäevakohustust. Hollandil on paar lauseid, mis on funktsionaalselt samaväärsed meie "õnnelukuuuga".
Sünnitunnistus
Sünnipäevad on olulised Hollandi kultuuris. Sõltumata sellest, kas see teile meeldib või mitte, kui see on teie sünnipäev, püüavad teie sõbrad ja perekond koos teiega koos seda tähistada.
Kook on vajalik. Siiski on keeruline, et peate ise oma peokomplekti pakkima - keegi ei saa sinu sünnipäevaks kooki. Kingitused ei ole garanteeritud, kuid kui sa saad kingituse, peate avama kingituse kõigile ees, et see annaks kingitust kingituseks.
Madalmaades sünnipäevi peaaegu alati tähistatakse töökohal ja koolis (kui teil on kooliealine laps) ja peate ka sel juhul oma kooki võtma. Kui teil on suur kontor või teie lapsel on suur klass, siis planeerige ette. Võib-olla peate tooma palju kooki - kõigile.
Sünnipäeva tervitused
Kõige tavalisem sünnipäeva tervitus, Gefeliciteerd!, On tegelikult sõna "õnnitleme". See fraas on suunatud mitte ainult sellele isikule, kelle sünnipäev on, vaid peaksite seda soovima ka au ja tema pereliikmetele ning lähedastele sõpradele. Madalmaade sünnipäevapea jaoks pole haruldane, kui alustad üksikasjalikku üritust.
Tervitusele on tavaliselt kaasas kolm vahelduvat suudlusi igale põsele.
Mõned variatsioonid fraas sisaldab Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! mis tähendab, "(Heartfelt) õnnitleb teie sünnipäeva!"
Vähem levinud väljend, mida võib kasutada, on " Gelukkige verjaardag! ", Mis tähendab sõna otseses tähenduses "Palju õnne sünnipäevaks".
Ühised sünnipäevast laused ja sõnad
Teine fraas, mida te ütlete inglise keeles: "Palju õnnelikult hea tervise tagajärjel," on öeldud ka hollandi keeles, Nog vele jaren sees Goede gezondheid.
| Inglise fraas / sõna | Hollandi tõlge |
|---|---|
| Soovin teile mõnusat päeva | Een prettige dag gewenst |
| Suur tänu heade soovide eest | Hartelijk dank voor de ceede wensen |
| Millal su sünnipäev on? | Kas sa oled valmis ? |
| Sünnipäev | ( de) verjaardag |
| Lastepidu | ( het ) partii |
| Pidulik õhtusöök | ( het ) etentje |
| Kingitused | ( de) kadootjes |
| Kook | ( de) taart |
| Kooki ühekordne serveerimine | ( de) gebakjes |
| Mis on sinu vanus? (turvise hoolikalt) | Hoe oud ben je geworden? |
| Kas sa said palju kingitusi? | Heb je en verlanglijstje? |
| Kas teil on soovide nimekiri? | Kas sa oled nõus ? |
| Milliseid (kingitusi) soovite oma sünnipäevaks teha? | Hartelijk gefeliciteerd met Uw vijfentachtigste kas sa oled ebaõnnestunud? |
Sünnipäevade laul
Viimane, kuid mitte vähem oluline, on ka hollandi sünnipäevade laul, mida kasutatakse paljudes sarnastes olukordades kui Ameerika "Palju õnne sünnipäevaks". Selle laulud on üsna lihtsad. Kokku on ainult seitse sõna. Ja sõnu pole liiga keeruline hääldada - see sobib ideaalsel tasemel Madalmaade õppijatele:
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
De Gloria
De Gloria
De Gloria
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Inglise keele tõlge
Kas ta elab kaua
Kas ta elab kaua
Kas ta elab kaua
Hiilguses
Hiilguses
Hiilguses
Hip, puusaliiget, jumal!
Hip, puusaliiget, jumal!
Hip, puusaliiget, jumal!