2008. aasta jaanuaris ilmusid Hispaania rahvushümni uus laul, La Marcha Real . Hispaania üldine hümn oli alates 1970ndate aastate lõpuks diktaatori peadirektori Franco surmast olnud lüüriline. Kuid kui Hispaania olümpiakomitee kuulas Inglismaa jalgpallimeeskonna fännid, võtavad Liverpool FC laual klanni hümn, mida te kunagi ei kõnnite üksi , otsustati, et ka Hispaanial peaks olema oma riigimünnis lyrics.
Kuid paljud hispaanlased on naeruvääristanud ideed ja lüürika pole kunagi kinni püütud.
Sellel lehel leiad pakutud kaasaegsed lingid nii hispaania kui ka inglise keeles, samuti Franco-ajastu sõnad, kuningas Alfonso XIII-i ja varem tuntud lüürika tekstid, mille on kirjutanud luuletaja Ventura de Vega.
Kavandatud laulud Hispaania rahvushäälingule
¡Viva España!
Cantemos todos juntos
con distinti voz
y un solo corazón.
¡Viva España!
Desde los verdes valles
al inmenso mar
unhemno e hermandad.
Ama a la Patria
pues sabe abrazar
bajo su cielo azul,
pueblos en libertad.
Gloria a los hijos
que a la historia dan
justicia y grandeza
demokraatia y paz.
Uus tekstide ingliskeelne tõlge Hispaania riiklikule hümnile
Pikas elus Hispaania!
Me lauldes koos
erinevate häältega
ja ainult üks süda.
Pikas elus Hispaania!
Roheliste orudest
tohutu merre
vennaskonna hümn.
Armastan kodumaa
mis teab, kuidas omaks võtta
sinise taeva all
inimesed vabaduses.
Austus poegadele
kes on andnud ajaloo,
õiglus ja vägi
demokraatia ja rahu.
Hispaania riiklik hümn all Franco
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español
que vuelve resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.
Juntos con ellos cantemos de pie
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Juntos con ellos cantemos de pie
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español
que vuelve resurgir.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español
que vuelve resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Hispaania riiklik hümn Alfonso XIII all
Gloria, gloria, Corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Vida, vida, futuro de la Patria
que en tus ojos es
abierto corazón.
Púrpura y oro: Bandera inmortal;
en tus coles, huntas, carne y alma están.
Púrpura y oro: querer y lograr;
Tú eres, bandera, el signo del humano afán.
Gloria, gloria, Corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Púrpura y oro: Bandera inmortal;
en tus coles, huntas, carne y alma están.
Hispaania riiklik hümn - Ventura de Vega lyrics
Venid españoles
Al grito acudid.
Dios salve a la Reina
Dios salve al país.