Populaarsed hämmastavate tähendustega hindi-sõnad
Hindi keeles kasutatakse mõnda sõna mitmel erineval viisil või seda kasutatakse viisil, mis ei kajasta nende grammatilisi tähendusi. See teeb tihti ingliskeelse hindi või inglise keelt inglise keele sõnasõnalise tõlke keerukaks. Siin on mõned populaarseid hindi sõnu, mida te sageli kuulete, kuid võib olla segaduses nende tähendusega või kontekstiga, milles neid kasutatakse.
Kui soovite õppida hindi keelt põhjalikumalt, aitavad teil need 6 hindi keele raamatuid ja ressursse .
01 07
Achha
See mitmeotstarbeline sõna tähendab sõna "hea". Kuid see võtab ka mitmeid muid tähendusi, sõltuvalt sellest, milline on see intonatsioon ja kus see on lauses paigutatud. See võib tähendada ka "okei", "tõesti", "mõistan", "oh!" Või "mul on küsimus".
02 of 07
Thik Hai
"Thik hai", hääldatakse "teek hei", tähendab sõna otseses mõttes "on hea". Seoses sellega on see veidi sõna "achha" ja seda kasutatakse sageli koos "achha" või "achha" asemel. "Ma lähen ostma piima, leiba ja köögivilju. Ma tulen tagasi kell 15.00. " " Achha, achha, thik hai ". (Olgu, hea, hea). " Thik hai , ma lähen nüüd" (Alright, ma lähen nüüd). Thik hai on ka ühine vastus küsimusele, kuidas te tunnete. Seda võib öelda ka juhuslikult häälega, et küsida, kuidas nad tunnevad. "Thik hai?" Kui te tunnete ainult nii, siis oleks vastus "thik-thik" . Vastasel juhul vastake "thik hai" neutraalsel toonil.
03 07
Wala / Wallah / Vala
See sõna on tuntud oma erinevate tähenduste ja õigekirja kohta. Enamik India külastajaid teab seda kontekstis, kuna see viitab midagi müüjale või müüjale. Näiteks taxi- wala on taksojuht. Taimne-wala on köögiviljade müüja. Kuid wala võib kombineerida linna nimega, et näidata keegi, kes sinna saabub. Näiteks Mumbaiwala või Delhiwala.
Wala saab kasutada ka teatud asjade täpsustamiseks. Näiteks chota-wala tähendab väikest, lal-wala tähendab punast, kal-wala tähendab eilset. Lõpuks võib seda kasutada, et näidata, et midagi läheb lähitulevikus. Näiteks tähendab ane-wala tulekut või saabumist. Jane-wala tähendab minema minema või lahkuma.
04 07
Chalega
"Chalega" tähendab sõna-sõnalt "liigub" või "kõnnib". Kuid seda kasutatakse sageli ennast kui küsimust või avaldust selle kohta, kas see midagi toimib. See on eriti levinud Mumbause slängis. Näiteks ostsite sõbraga torsternid ja ta valib üles ja ütleb "Chalega?" Kui sulle meeldib, siis vastaksite "chalega". Kui sulle tõesti meeldib, võid isegi lisada veel ühe "chalega" rõhuasetuse jaoks ja öelda "chalega, chalega". Või lisage ka pea vibreerimine ! Teine olukord, kus chalega kasutatakse, on küsida, kas keegi läheb kuhugi. Näiteks "Airport chalega ?"
05 07
Ho Gaya
"Hogaya" on liitlik sõna, mis on kombinatsioon "olla" (ho) ja "läinud" (gaya). Selle grammatiline tähendus on "saanud". Sageli kuulete seda sõna iseenesest, kui ülesanne on lõpetatud või midagi on lõpetatud. Näiteks kui keegi on ülesande täitmiseks lahkunud, võivad nad pärast tagasipöördumist öelda "Thik hai, hogaya." (Fine, see on tehtud). Võib öelda ka tõusvas toonus küsimuses, kas midagi on lõpetatud. "Hogaya?" (Kas olete lõpetanud?)
06 07
Ho Jayega
Seotud "hogaya", "ho jayega" -ga on tulevaste pingete kombinatsioon "be" (ho) ja "läheb" (jayega). Selle grammatiline tähendus on "saanud". Seda sõna kasutatakse tihti vastusena küsimusele, kas midagi juhtub või toimub. "Kas töö lõpetatakse homme?" "Ho jayega". Veenduge, et see kõlab küll veenvaks, kuna mõned inimesed tunnevad, et on rohkem viisakas anda positiivse vastuse, mitte negatiivse (isegi kui see tegelikult seda ei tähenda).
07 07
Arre Yaar
See laialt kasutatav termin lisati Oxfordi sõnastikku 2015. aastal. See on sõna otseses mõttes tõlgitud kui "hei" ( arre ) "mate" ( yaar ). Kuid see võib olla palju tähendusi sõltuvalt intonatsiooni. Need võivad ulatuda šokist: "Kas sa nalaksid mind?" (intonatsiooni tõus), mis väljendab pettumust (intonatsiooni langus). "Arre" kasutatakse enamasti ka ilma "yaar "ta sarnasel viisil. Ütles neutraalne toon, et seda kasutatakse kellegi tähelepanu juhtimiseks. Ütleb tõusev toon, see annab üllatuseks (hei, mis ?!). Kukkumise tooniga räägib see meeleheitest või ärritusest.