Enamik Puerto Ricans räägivad nii hispaania kui ka inglise keelt, kuid nad räägivad ka "Puerto Ricane", mis on saarel ainulaadsed sõnad ja fraasid. Kui kavatsete külastada Puerto Ricot , mõningate nendest fraasidest teada saamine aitab teil paremini sõnastada (mõista) kohalikku murdet.
Alates pikapiltidest kuni solvangutesse, on alati hea mõte tundma natuke kohalikku maitset, kui reisite uude riiki. Saate suhelda, mõista ja võib-olla isegi üllatada saare elanikke, kasutades neid vigu õigesti vestluses.
Enamik nendest fraasidest, nagu kõik Ladina-Ameerika dialektilised fraasid, hääldatakse sarnaselt hispaania keelega, kuigi Puerto Ricansi konkreetne sõnavara tuleneb tema ajaloost ning sisaldab taini- ja ingliskeelseid sõnu ning ka mõnda aafrika keele ja dialekti.
01 of 10
Aquí Hay Gato Encerrado
"Aquí hay gato encerrado" tähendab "seal on kassi lukustatud", kuid seda kasutatakse, et tähendada, et inimesel, olukorras või asjas on midagi kahtlast. Ameeriklased võivad samamoodi kasutada fraasi "seal on midagi kahtlast". Seda kasutatakse kõige sagedamini juhuslikul vestlusel ja see on hea viis teie interaktsiooni jaoks kohaliku nalja lisamiseks.
02 of 10
Esos Son Otros Veinte Pesos
"Esos poeg otros veinte pesos" tähendab sõna-sõnalt "see on veel kakskümmend dollarit", kuid see tähendab, et keegi teine kirjeldab täiesti erinevat olukorda kui see, mida nad väidetavalt arutlevad. Ameeriklased kasutavad samamoodi fraasi "see on teine lugu" või "see on täiesti uus pallimängusüsteem".
03 of 10
Juan del Pueblo
"Juan del Pueblo" tähendab inglise keeles "John of the city", mis sarnaneb Ameerika väljendiga "Joe Blow", kuna mõlemad on mõlemad keskmise inimese tähenduseks. Võib-olla soovite selle sõna ütlemata jätta, kuid tõenäoliselt kuulete seda vestluses. Võite öelda "Joe Schmoe" või "Joe Blow" ja Puerto Ricans tõenäoliselt aru.
04 10-st
Llamar Para Atrás
"Llamar para atrás" tähendab helistama kellelegi tagasi, kuid sõnaselgelt tõlgib inglise keelt, et tähendada "tagasi helistamiseks". Te ei ütle seda tõenäoliselt läbirääkimisvormis, kuid võib selle jätta kõneposti lõpus. Puerto-Rican ettevõtted hindavad seda žest ja sageli ütlevad need üksteisele samamoodi, mida ameeriklased ütlevad: "helistage mulle tagasi."
05 of 10
Ni Pa
"Ni pa" on slängi viis öelda "mitte mingil viisil", kuid tõenäoliselt on "ni para nada" vähendatud versioon, mis tähendab "mitte mitte midagi". Samamoodi, kui ameeriklased ütleksid: "Ma ei tee seda mitte midagi," on ni para nada kaudne tähendus, et midagi vaja on midagi väärtuslikuks teha.
Lisaks saab "ni pa" ära kasutada huvi väljendamiseks midagi üldse tegemiseks nagu "Ni pa, ma ei pääse selle kalju ookeani!" Seda võib kasutada ka väljendamiseks või hämmastamiseks, kui seda öeldakse positiivselt nagu "Ni pa, ma ei suuda uskuda, et ise olete selle üles ehitanud!"
06 10-st
Por Allí Para Abajo
"Por allí para abajo" tõlgendab sõna otseses mõttes "seal otse alla", kuid see tähendab otse edasi. See on hea teada, kui küsib juhiseid, eriti kui sa räägid hispaania keelt. See võib libiseda vestlusesse, seega olge valmis kirjutama seda lihtsalt "minema sirgelt" igasse suunas, millele nad suunavad.
07 of 10
Ser Como Jamón del Sandwich
"Ser como jamón del sandwichi" sõnasõnaline tõlge on "nagu võileibu sink", kuid see tähendab sama asja nagu Ameerika idioom "on kolmas ratas" sotsiaalses olukorras. Võite seda rääkida naljaga (või tõsiselt), kui tunnete, et olete puerto-Rika paariga pandud, et leevendada pingeid. Teisisõnu öeldes: inimesed võivad võileiba sinki saada, kuid leiba vahele jääb.
08 10-st
Tomar el Pelo
"Toma mi pelo" tõlgib sõna otseses mõttes "võtate mu juukseid", kuid ingliskeelne vaste on "mu jalgade tõmbamine". Inglisekeelne võrdlus: jalgade tõmbamine. Kui te ei usu, et lugu räägib kohalikult, sest see tundub lihtsalt naeruväärne, et olla tõsi, ütle neile "ni pa, toma mi pelo", et tõepoolest muljet avaldada oma kohalike teadmistega.
09 of 10
Tú Sabes
"Tú sabes" tähendab inglise keeles "teate" ja seda kasutatakse täpselt samal viisil, kui ameeriklased kasutavad seda väljendit juhuslikus vestluses. Võite öelda: "See rand on parim, sa tead" või "Tú sabes, mul on selle vestlusest väga hea meel."
10-st 10-st
Ser Patriota
Kuigi "ser patriota" on tavaline väljend, mille tähttulised tõlked tähendavad "olemist patrioodiks", kasutavad Puerto Ricos mehed seda legaalsõna, et rääkida naiste rinnadest. Võite vabalt tulistada mustale ilme või rääkida inimestega, kui ta ütleb seda halastamatult, kuna seda peetakse ebaviisakaks nii Puerto Ricane kui ka Ameerika kultuuris.