Kas olete puhkusel New Orleansis? Sa pead õppima mõnda lingo enne, kui astute jalgsi Big Bigi. Alates "riietatud" kuni "kus y'at, kuidas on mina ja dem?", Oleme sulle kaetud.
Riietatud
Sa lihtsalt New Orleansi sa oled Prantsuse kvartalis . Te tunnete end kõike hästi ja isegi kaalute mõne toores austrite proovimist. Aga te otsustate alustada praetud austritega Po-Boy . Sa vaatad ettekandjal üles ja kindlasti telli.
Ta pöördub teie poole ja küsib "riietatud?" Ta paistab paanika suhtes paindlikult pandikohaga, mis on pandud tellimiskettide kohal. "Vabandage mind?" sa ütled. Teenindaja ütleb: "Kas sa tahad, et su po-poiss riietuks?" Ta mõistab, et see on teie esimene visiit New Orleansi ja ta selgitab: "See tähendab salati, tomatite ja majoneesi". See on tüüpiline mõne New Orleani nõiad "räägime". Me alati tellime mis tahes vormis sandwichi või tavalise (kuid mitte kunagi "alasti!").
Lagniappe
Oled kõndides Prantsuse turul, kes naudivad põllumajandustootjate ja ostjate rütmi ja pinget. Te otsustate osta mõned värsked Kreoli tomatid ja küsige talupidajalt ühe kilo eest. Ta ütleb teile, et valite need, mida sa tahad, ja panete need talle, et nad kaaluksid. Ta pöördub teie poole ja ütleb: "Ma annan sulle lagniappe." (Lan-yap) Kas peaksite oma suu ja nina katma kirurgilise maskiga? Ei, "Lagniappe" tähendab "natuke midagi ekstra". Nii võib teie ostu kaaluda üle ühe kilo, kuid ta andis teile lisatasu tasuta.
Neutraalne maa
Te küsite treeningkõne juhist sõbralikust emakeelest, ta ütleb, et te ületad tänavat ja ootate nurgal olevat neutraalset maad. Kas me oleme sõjas? Ei, New Orleansis on "neutraalne maa" keskmine, kus te olete. See on jagatud tänava kahe külje vaheline maa-ala.
Kus sa oled, kuidas on Ya Momma ja Dem?
Saate iseenda juhitud ekskursiooni Aed District. Kaks kohalikku, kes on ilmselt vanad sõbrad, kohtuvad üksteise läheduses. Üks ütleb teisele: "Kuhu sa oled?" ja teised vastused: "Kuidas on mina ja mina?" See on paljude uute orleaanlaste tüüpiline tervitus. See tähendab lihtsalt, "Tere, kuidas läheb sina ja su pere?" (Eriline märkus: sageli asendatakse sõna esiküljel sõna "d" sõnaga "d". Seega ei ole "kuidas on mina ja mina", see on "kuidas mina ja mina olen".)
Kogudus
Saate oma hotelli sisseregistreerijalt sõita, et näha mõningaid istandusi. Ta ütleb sulle, kuidas minna I-10 pealkirjaga lääne suunas ja ütleb, et teil tuleb ristmik. Kas see on religioosne asi? Osaliselt. Kuna New Orleans oli lahendanud prantsuse ja hispaania keel, siis moodustati Katoliikliku Parish liinide kaudu poliitilised alajaotused. Need originaalliinid on muutunud, kuid sõna koguduse kasutamise traditsiooni pole. Nii et Louisiana kogudus on teie maakonnas samaväärne.
Makin 'toidukaubad
Õhtusöögi kutsutakse teid kohalikku koju. Ta ütleb sulle, et peaksite jõudma kuues ja riietuma juhuslikult. Siis ta ütleb, et ta peab lahkuma "toidukaupade valmistamiseks". Ärge paanitsege - saate ikka süüa.
Ta lihtsalt tähendab, et ta läheb toidukauplusesse, et osta söögikohustusi. Tavaliselt teevad kohalikud inimesed "toidud" pigem toidukaupade ostmiseks. See on algne prantsuskeelne kreoid, kes kasutas tegusõna "faire", mis tähendab "tegema" või "tegema". Sarnase sõnavarjumusega uuralleanlased "läbivad" teie maja, kui nad teie juurde tulevad. nt "Eile õhtul läksin mu venna majale". Tõlge: "Ma läksin eile õhtul oma venna külastama."
Go-Cup
Sa oled esimest korda Mardi Grasse jõudnud ja sul on õnne, et kutsutakse paraadiliini kohalikku kodu. Sa oled üllatunud, et keegi ei põle helmedest ja seal on lapsi. See on täiesti erinev atmosfäär kui see, mida olete televisioonis näinud. Kuid sa hakkad seda nautima ja seal on palju toitu ja jooke, nii et kõik on hästi.
Siis keegi karjub: "PARADE ON ROLLING." Igaüks haarab plastmassist tassi, kirjutab oma nime sellele koos märkidega-a-lotga, valab tervisliku abivahendi oma valitud jooki ja poldid St Charles avenüü poole. See on go-cup. Te võite tänavatel jooma, kui te ei tööta mootoriga sõidukil ja teil pole klaasnõusid. Naudi!