Kergesti pole vastust ...
Hierbabuena ja menta on Hispaanias erinevad asjad, kuid mõlemad on tavaliselt tõlgitud inglise keeles "mint". Mis vahe on?
Kui külastate Granadat, leiate hierbabuena (hääldatud "YER-ba BWEN-ah"), mida pakutakse paar erinevatest jookidest. Maroko stiilis teemaamad pakuvad rohelist teed, nagu oleksite Põhja-Aafrikas - väga magus ja palju piparmünt - paljud restoranid ja baarid pakuvad limonade con hierbabuena - värskendav segu sidrunimahlast, suhkrust, piparmündist ja veest .
"No es menta, es hierbabuena" ütleb hispaanlane, kui ütlete: "Ooh, värske piparmünt minu mojito". Aga nad ei saa kunagi täpselt öelda, mis vahe on.
Mis on hierbabuena ja kuidas see erineb menta , hispaania keeles mündi kohta? Ja kuidas need ingliskeelsed sõnad "piparmünt", "roosa" ja "piparmünt" vastavad?
Lühike vastus on see, et hierbabuena on enamikul juhtudel "pehme müts". See on piparmündi, mida saate oma kohalikus supermarketis kõige kulinaarseimat kasutamist.
Vaata ka:
- Hispaanias söömine ja joomine
- Mida jooma Hispaanias Sangria asemel
- Hispaania veiniekskursioonid
Hierbabuena ja Menta: sõnastiku tõlked
Populaarne tõlkelehekülg wordreference.com annab järgmised tõlked:
hierbabuena sustantivo femenino
piparmünt
menta sustantivo femenino
piparmünt
Noh, see ei olnud palju abi. Proovi vastupidist:
piparmünt sustantivo
loendamatu (spear ~) menta f (verde)
loendamatu (pepper ~) menta f, hierbabuena f
Ikka pole suur abi, kas see on? Isegi see Hierbabuena vs. Menta Foorumi postitus ei jäta meid ükski targemaks.
Hierbabuena v Menta Wikipedia sõnul
Hispaania Wikipedia sõnul:
Hierbabuena puede referirse a:
Mentha spicata ;
Mentha pulegium .
Inglise Wikipedia andmetel on Mentha spicata marmor ja Mentha pulegium on pennyroyal .
Teiselt poolt:
Menta puede referirse a:
El género botánico Mentha
Mentha pulegium .
Ah? Nii Mentha pulegium (Pennyroyal) nimetatakse nii menta kui ka hierbabuenaks, samal ajal kui võileibu nimetatakse ainult hierbabuenaks.
Hierbabuena võib seega näidata kas Pennyroyali või Mängi.
Ma soovin, et ma ei alustanud kunagi!
(Muidu on piparmünt hispaania keeles menta piperita või mõnikord menta peperina (võib-olla Ladina-Ameerikas)).
Niisiis, kuidas ma saan kodus oma Hierbabuena Mojitose ja Maroko teesid uuendada?
Mul on hea meel, et Hispaanias mojitose ja Maroko stiilis teelt leitud hierbabuena on võluväel. Kõige tavalisemad "värsked piparmünt" taimed, mis osteti väljaspool Hispaaniat, kipuvad olema võluväel.
Lõppude lõpuks on "hierbabuena" piparmünt, mis puudutab Hispaania enamikke külastajaid!