Kuidas öelda puhkuse lauseid saare keeles
Havai rahvas ei tähistanud jõule enne Protestantlike misjonäride saabumist New Englandist, kes esmakordselt tutvustas Havai rahvale usulist pühi. Selle tulemusena tõlgiti foneetiliselt paljud hooajalised sõnad ja fraasid, mille kohta ei olnud selgeid Havai keeleekvivalente.
Mele Kalikimaka on "Häid jõule" foneetiline tõlge Havai keelde. Bing Crosby avaldas sama nimega kuulsa jõululaulu, nii et kui te unustate, kuidas oma puhkust öelda "Häid jõule", siis lihtsalt mäleta laulu "Mele Kalikimaka".
Selle kingitust pakkuvat puhkust silmas pidades on veel üks tähtis fraas mahalo nui loa , mis tähendab "aitäh väga palju". Ükskõik, kas teid ravitakse Havai restoranis einega või antakse traditsiooniline saarekuulutus, öeldes, et mahalo on suurepärane võimalus väljendada oma lugupidamist lahkuse eest.
Havai talvepäevade ajalugu
Esimesed Havai jõulud toimusid 1786. aastal, mil kapten George Dixon kallasti Kauai saarel oma kaubalaeva meeskonnaga, kuninganna Charlotte. 1800-ndatel kasutati seda traditsiooni meeste hea tahte pakkumiseks ja Havai inimeste jaoks tänupüha.
Lääne-jõulud ja uusaasta langevad sellel samal ajal aastas, mil Hawaiid tõotasid traditsiooniliselt maa eest, andes neile rohkesti sööma, keelates sõdade või konfliktide toimumise. See puhke- ja puhkeaeg oli Makahiki (mah-kah- HEE -kee) ja kestis 4 kuud.
Kuna makahike tähendab ka "aastat", siis Havai "Happy New Year" fraas sai "Hau'oli (õnnelik) Makahiki (aasta) Hou (uus)" (how-OH-lee mah-kah-hehe-kee ho). Kuna jõulud ja uusaasta on lähedased, võite isegi öelda " Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou " või "Häid jõule ja head uut aastat".
Olulised Hawaii puhkusõnad ja fraasid
Kui külastate Hawaii oma jõuluvana, võite kuulda mõnda kohalikku hawaiast, kes kasutab mõnda saare sõna traditsiooniliste puhkusemete jaoks. Alates Ahiahi Kalikimakast (jõulud kunagi) kuni wehi (ornament), Havai sõnu puhkuse hooaja hulka kuuluvad:
- Ahiahi Kalikimaka - jõululaupäev
- Akua - Jumal
- Aloha - armastus
- Anela - ingel
- hai puehuehu - lumehelves
- Hau kea - lumi
- Hau'oli - rõõm või õnnelik
- Hoku - täht
- Jeesus Kristus - Jeesus Kristus
- Kanakaloka - Jõuluvana
- Kanake - kristalliseerunud
- Kaumahana - udusukad
- Kawa'u - holly
- La'au Kalikimaka - jõulupuu
- Lei - giljamaa või pärg
- Leinekia - põhjapõder
- Makana - kingitus
- Malu - rahu
- Menehune - elf
- Popohau - lumepall
- Wehi - ornament
Nende sõnade ja fraaside tundmine aitab teil Hawaii talvepuhkustel kohaneda kohalikega. Levitage puhkuse rõõmu, soovin uusi sõpru "Mele Kalikimaka" ja oled kindel, et naudite oma Havai jõule.
Ärge jätke ka Honolulu Linn Lightsi tseremooniat Honolulu Hale'i (raekoja) külastamisel, kui külastate O'ahu või vaadake pühade ajal mõnda muud pidulikku sündmust peaaegu igal teisel saarel.