Juhend ameeriklastele, kes külastavad Suurbritanniat
See on tõsi, ameeriklased ja brittid räägivad sama keelt, kuid sageli ei mõista üksteist üldse. Kui kasutate briti inglise keelt esmakordselt, alustage enne oma kodust lahkumist sõnu ja väljendeid. Vastasel juhul võite tunda, et ennast on šokeeritud kohalikud väljendid, mis tähendavad midagi muud kui kodus.
Siin on 20 sõna ja väljendeid, mida arvatavasti arvate, et juba teate selle tähendust.
Võibolla mitte.
- Hästi? Kuigi see kõlab nagu küsimus, on see lihtsalt võimalus öelda: Tere, kuidas sul läheb? kui tervitus. See on levinud mitteametlikes olukordades Londonis ja kagus. Õige vastus "Kőik korras?" on tõepoolest "kõik korras". Kasutades seda natuke sarnaselt Prantsuse väljendiga "Ca va?", Mis on ümber tõlkinud tähendab " kuidas see läheb?" millele vastus on "Ca va" - see läheb.
- Mõned maapiirkondade teed mõnikord ütlevad selle asemel niikuinii või niikuinii - see tähendab sama asja
- Rihm üles Kui keegi seda teile ütleb, on nad ebaviisakas. See tähendab, Shut up . Kõige sagedamini kasutavad ärritatud lapsevanemad oma lapsi.
- Küpsised Kui ootate kena paksu jume, mis on hea maitsestatud või võiga ja moosiga, siis sa oled pettunud. Suurbritannias on kübeke, mida ameeriklased kutsuvad küpsisena.
- Bollocks Ei ole mingit asjaolu, et bollocks on munandid. Seda kasutab väljaheidetes, kuidas ameeriklased võiksid öelda "pallid!" Tavaliselt tähendab see jama. Siin on vahetus, mis võib aidata teil mõista, kuidas seda õigesti kasutada:
"Ma kuulsin, et Marilyn Monroe on veel elus ja elab kloostris."
"See on lihtsalt bollocks" või "Nüüd räägite bollocks."
- Bugger Sellel on palju tähendusi, sõltuvalt sellest, milline sõna see koos on. Kui te lihtsalt ütlete "Bugger!", On see kerge pettumuse hirmutamine, sarnaselt sellele, kuidas ameeriklased kasutavad kuradi , põrgu või isegi kurat . "Bugger kõik" tähendab midagi sellist, "Ma läksin tagasi rahakotti, mida ma leidsin, ja mul on kõik mulle hädas". Ja kui teete televiisori häälestuse või arvuti lihtsalt ei käitu nii nagu peaks, võite öelda, et see on "kõik viga saanud".
- Bum kott, mida ameeriklased nimetavad fanny pakendiks. Aga Ühendkuningriigis on fanny, mida Briti laps võiks nimetada daami "esiküljeks". Ärge öelge seda, kui te ei soovi naljakat välja nägema ja märkusi ära teha.
- Lihunikud Jokey viis öelda "vaata" või "peek" midagi. See pärineb Cockney rhyming slang - Lihunike konks = vaata . Seda ei kasutata sageli, kuid inimesed vahetavad seda aeg-ajalt mitteametlikus vestluses. Selle asemel, et "Las ma näen seda," võite kuulata: "Sellel on seal lihunikud."
- Vestlege flirtimisega eesmärgiga valida keegi üles. Suurendamisliinid nimetatakse Ühendkuningriigi vestlusjooneks.
- Chuffed Kui sa oled tõesti rahul, uhke ja piinlik samal ajal, siis sa oled segatud. Võib juhtuda, et võtate ootamatu kommentaari või näete, kui teie laps võidab auhinna. Inimesed ütlevad tavaliselt, et nad on tõesti segased .
- Koerad õhtusöök segadus Seda saab kasutada ebameeldivaks viisiks, kuidas kirjeldada seda, kuidas keegi välja näeb - "Ärge seda kombinatsiooni kandes! Näed nagu koerte õhtusööki." Või seda saab kirjeldada ka kahetsusväärsete stiilide segude kohta: "Nende Tudori akendega ja tänapäevase klaaside lisamisega on see maja nagu koerte õhtusöök."
- Lihtne peasy Tõmmatav või küünarnukk. Tavaline väljend, mis kirjeldab midagi väga lihtsat, midagi, mida võiksite teha nägemisega.
- Flog Ei, see ei tähenda tänapäeval piitsumist - kuigi see on võimalik. See tähendab müüki. Kui keegi ütleb teile, et nad lähevad "Flog the TV on ebay", ei osuta nad neile imelikku praktikat, vaid vahendit müüki panna.
- Täielik peatus grammatikaga periood. Briti inimesed ei kasuta sõnaaja pikkust kirjavahemärgi tähenduseks. Täiskomplekti kasutatakse ka samal viisil, kui seda perioodi kasutatakse, rõhuasetuseks - "Vöö üles. Ma ei kuula teist oma lollistest lugudest, täielikku peatumist!"
- Püksid Aha, te arvasite, et teadisite, et olete juba nutikalt teadnud, et püksid tähendavad ainult Suurbritannia aluspüksteid ja et peate ütlema püksteid, kui mõtleme avalikult vaadeldavaid riideid. Noh, Gotcha! Esmalt ütlevad mõned inimesed põhjas püksid, kui nad räägivad pükstest.
Kuid hiljuti on püksid muutunud väljenduseks midagi, mis on prügi, teine määr või kohutav, nagu:
"Mis te arvasite näitusest?"
"See oli püksid!"
See pole päris selge, kust see kasutamine pärineb, kuid see võib olla seotud Briti avaliku kooli ekspressiooniga, vanade pükste hunnikuga , mis tähendab midagi paha ja kasututut. Paar aastat tagasi kirjeldas Briti valitsuse minister (kes tõenäoliselt läks Briti avalikus koolis) varjupaiga taotlemisele kui pükste kuhjale ja pidi seejärel selle eest vabandama.
- Pissed Drunk. Sa võid olla pissed või pissed ja see ei ole midagi pistmist. Seotud termin, piss up on pool, mis hõlmab palju alkoholi. Keegi, kes on halvasti organiseeritud ja unarusse suunatud, on inimene, kes "ei suutnud korraldada õlletehases kallistamist."
- Olge ettevaatlik, kuidas te seda kasutate või võite kedagi solvata. See on modifikaator, mis vähendab mõõduka sõna võimsust. Ütlesin ükskord Briti tuttavale, et arvasin, et tema tüdruksõber oli "üsna ilus", mis tähendab seda Ameerika viisil, st väga ilus. Kuid tegelikult ma ütlesin, et see oli nii või nii ilus.
- Tabel, mis tuleb kohe kaaluda. See on vastupidine Ameerika tähendusele. USA-s toimuvatel kohtumistel, kui midagi on esitatud, pannakse see kaalutlusele tulevikus kindlaks määramata ajaks. Kui see esitatakse Ühendkuningriigis, esitatakse see nüüd aruteluks. Kui külastate Ühendkuningriiki ärikohtumisel, siis on selle kasutamise teadmine väärt.
- Welly Jah, te arvatavasti teate, et welly on kummist või Wellington boot . Kuid kui keegi ütleb sulle, et "paned mõnevõrra siia", ütlevad nad sulle natuke rohkem füüsilist pingutust, et proovida kõvasti. See on nagu öeldakse, et panna mõni küünarnukist tööle.
- Whinge Briti tee ütlema vilema . Ja nagu Ameerikas, keegi ei meeldi keppima. Kui sa oled hukkumas ja vaevunud, kui teete neid kümme täiendavat tõukefunktsiooni, võib teie treener öelda: "Ära lase vingeldama ja sellega hakkama saada!"